من رأس بيروت حتى ثغر لرناكا

من رأس بيروت حتى ثغر لرناكا

لقد فركت مع الحسناء تنباكا

لقد فركت مع الحسناء تنباكا

From Ras Beirut to the port of Larnaca,

From the head of Beirut to the mouth of Larnaca

I have indeed rubbed tobacco with the beautiful woman.

I have rubbed with the beauty a fire stick

ولم أزل بالندامى كلما فترت

ولم أزل بالندامى كلما فترت

أكفهم سمتها روماً وكنياكا

أكفهم سمتها روماً وكنياكا

And I remained among the drinking companions; whenever

And I have not stopped with the regrets whenever I slackened

Their hands grew slack, I offered them rum and cognac.

I kindle them her height Roman and Kiniaka

فإن زهو العلا والمجد أن فتى

فإن زهو العلا والمجد أن فتى

كمصطفى سلبته الغيد إدراكا

كمصطفى سلبته الغيد إدراكا

For the pride of eminence and glory is that a youth

If the glory and honor of youth is that a young man

Like Mustafa has been robbed of his reason by graceful beauties.

Like Mustafa, whom fate has prevented from reaching

وكل رعبوبة خمصانة نصبت

وكل رعبوبة خمصانة نصبت

لمثله في طريق الحب أشراكا

لمثله في طريق الحب أشراكا

And every delicate, slender-waisted beauty has set

And every charming, slim beloved has set up

Snares for one like him along the path of love.

For his like on the path of love, traps