أنازح أنت لم تمنن علي بما

أنازح أنت لم تمنن علي بما

أبغي وتاركني ولهان حسرانا

أبغي وتاركني ولهان حسرانا

Are you far away? You have not favored me with what

You are beautiful from afar and if I drew near

I seek, and you leave me lovesick and sorrowful.

I would make mistakes, for you tempt humans

ما مثل شكلك في الأشكال قاطبة

ما مثل شكلك في الأشكال قاطبة

ولا كشخصي في حبيك نشوانا

ولا كشخصي في حبيك نشوانا

Among all forms, none is like your form,

My mind is attached and devoted to your being

Nor is anyone like me, intoxicated with loving you.

At times coherent, at others driven insane

أنت الجميل على بعد وإن قربت

أنت الجميل على بعد وإن قربت

منك الخطا كنت للإنسان فتانا

منك الخطا كنت للإنسان فتانا

You are beautiful from afar; and should there draw near

Do not be angry at what I've said in my pain

To you the footsteps, you would bewitch humankind.

Words uttered implicitly, at others, profane

عقلي بشخصك موثوق ومرتبط

عقلي بشخصك موثوق ومرتبط

يجيء حيناً وقد أفقده أحيانا

يجيء حيناً وقد أفقده أحيانا

My mind is bound and attached to your person;

None can match your graceful form, not a single soul

It comes at times, and at times I may lose it.

Leaving me fervent with passion, feeling quite vexed

لا تغضبن لما قد قلت من ألمي

لا تغضبن لما قد قلت من ألمي

أقوال ذلك إضماراً وإعلانا

أقوال ذلك إضماراً وإعلانا

Do not be angry at what I have said out of my pain:

You did not oblige me in what I desired

Words of that pain, both concealed and proclaimed.

Forsaking me, leaving me hapless and perplexed