بين الخرابيش لا عبد ولا أمة

بين الخرابيش لا عبد ولا أمة

ولا أرقاء في أزياء أحرار

ولا أرقاء في أزياء أحرار

Among the makeshift tents, neither bondman nor bondwoman;

Among the ruins, no slave nor servant girl,

Nor slaves in the garb of the free;

No sleepless nights in the guise of the free,

ولا جناة ولا أَرض يضرجها

ولا جناة ولا أَرض يضرجها

دم زكي ولا أخاذ بالثار

دم زكي ولا أخاذ بالثار

Nor criminals, nor land stained red

No paradise nor land watered

By innocent blood, nor anyone exacting vengeance;

With blessed blood or vengeance taken,

ولا قضاة ولا أحكام أسلمها

ولا قضاة ولا أحكام أسلمها

برداً على العدل آتون من النار

برداً على العدل آتون من النار

Nor judges, nor judgments whose mildest

No judges nor laws surrendered

Is, in its coolness upon justice, a furnace of fire;

With composure to the fire of justice,

ولا نضار ولا دخل ضريبته

ولا نضار ولا دخل ضريبته

تجنى ولا بيدر يمنى بمعشار

تجنى ولا بيدر يمنى بمعشار

Nor gold, nor income whose tax

No prosperity nor tax revenue

Is collected, nor a threshing floor burdened with a tithe;

To be collected or threshing floor to be blessed with crops,

بين الخرابيش لا حرص ولا طمع

بين الخرابيش لا حرص ولا طمع

ولا احتراب على فلس ودينار

ولا احتراب على فلس ودينار

Among the makeshift tents, no avarice nor covetousness;

Among the ruins, no greed nor ambition,

Nor warfare over a fils and a dinar.

No fighting over a coin or dinar,

الكل زط مساواة محققة

الكل زط مساواة محققة

تنفي الفوارق بين الجار والجار

تنفي الفوارق بين الجار والجار

All are Zutt—equality realized,

All are equal, an absolute equality

Which erases distinctions between neighbor and neighbor.

That eliminates differences between neighbor and neighbor.