برق تألق وهنا والدجا هادي

برق تألق وهنا والدجا هادي

على العواصم من أكناف بغداد

على العواصم من أكناف بغداد

Lightning gleamed in the night, while darkness lay still,

over al-Awasim, from the outskirts of Baghdad.

جافي جنوب رجال عن مضاجعها

جافي جنوب رجال عن مضاجعها

وبات يولع أشجاناً بأكباد

وبات يولع أشجاناً بأكباد

It kept men's sides away from their beds,

and spent the night kindling sorrows in livers.

نار على الكرخ تصلى حرها مهج

نار على الكرخ تصلى حرها مهج

بالشام تمزج تقريباً بأبعاد

بالشام تمزج تقريباً بأبعاد

A fire over al-Karkh: souls burn in its heat

in al-Sham, mingling nearness with distance,

تزجي سحائب أجفان موكلة

تزجي سحائب أجفان موكلة

بالسفح ما عن برق أوحدا حادي

بالسفح ما عن برق أوحدا حادي

driving onward clouds of eyelids, charged

with shedding tears whenever lightning appears or a camel-driver chants,

شوقاً إلى الجانب الشرقي إن به

شوقاً إلى الجانب الشرقي إن به

قوماً حنيني إليهم بعض أورادي

قوماً حنيني إليهم بعض أورادي

out of longing for the eastern side, for there dwell

people, yearning for whom is part of my daily devotions.

قد مازج الروح مني حبهم ورسا

قد مازج الروح مني حبهم ورسا

ودادهم في فؤادي قبل إيجادي

ودادهم في فؤادي قبل إيجادي

Love for them has mingled with my spirit, and taken root—

affection for them—in my heart before I came into being.

لا تسجع الورق إلا من تذكرهم

لا تسجع الورق إلا من تذكرهم

ولا يترجم إلا عنهم الشادي

ولا يترجم إلا عنهم الشادي

The gray doves coo only in remembrance of them,

and the singer sings only of them.

في كل حسن بدا في الكون أشهدهم

في كل حسن بدا في الكون أشهدهم

واجتلى نارهم في كل وقاد

واجتلى نارهم في كل وقاد

In every beauty appearing in the universe, I behold them,

and see their fire in every blaze.

هم عدتي هم عمادي هم رجائي هم

هم عدتي هم عمادي هم رجائي هم

إذا لبست شعار الفخر أسيادي

إذا لبست شعار الفخر أسيادي

They are my provision, my support, my hope; they are

my masters when I don the garment of pride.

هل أنت يا بارق الزوراء مخبرنا

هل أنت يا بارق الزوراء مخبرنا

من غير جهل بنا عن ذلك النادي

من غير جهل بنا عن ذلك النادي

Will you, O lightning of al-Zawra, tell us

about that gathering, knowing us as you do,

عما تضمن من مجد ومن شرف

عما تضمن من مجد ومن شرف

وما تكف من صيد وأمجاد

وما تكف من صيد وأمجاد

of the glory and honor it contains,

and the proud nobles and illustrious men it enfolds?

من كل أزهر يستسقي بغرته

من كل أزهر يستسقي بغرته

صوب الغمام وتروى غلة الصادي

صوب الغمام وتروى غلة الصادي

Every radiant man, through whose brow is sought

the clouds' downpour, and the thirsty one's burning thirst is quenched.

بل كل أغبر ذي طمرين ترهبه

بل كل أغبر ذي طمرين ترهبه

صيد الملوك وتلوي لاسمه الهادي

صيد الملوك وتلوي لاسمه الهادي

Rather, every dust-covered man in two tattered garments, feared by

the proud kings, who bend their necks at his name.

أولئك القوم كل القوم جارهم

أولئك القوم كل القوم جارهم

بمستقر السها عن سطوة العادي

بمستقر السها عن سطوة العادي

Those men are the truest of men; their neighbor

is at al-Suha's abode, beyond the assailant's might.

نعم إذا الدهر أبدى لي نواجذه

نعم إذا الدهر أبدى لي نواجذه

فمعقلي وملاذي عترة الهادي

فمعقلي وملاذي عترة الهادي

Yes, when time bares its teeth at me,

then my stronghold and refuge are the Guide's family.

رُقى السموم أطباء القلوب هدا

رُقى السموم أطباء القلوب هدا

ة الخلق يؤخذ عنهم كل إسناد

ة الخلق يؤخذ عنهم كل إسناد

Charms against venom, physicians of hearts, guides

of creation: every chain of transmission is received from them.

للباز الأشهب عبد القادر انتجعت

للباز الأشهب عبد القادر انتجعت

آمالنا واسترادت خير مرتاد

آمالنا واسترادت خير مرتاد

To the ash-gray falcon, Abd al-Qadir, journeyed

our hopes, seeking the finest pasture.

إذا طمى البؤس وانثالت مسائله

إذا طمى البؤس وانثالت مسائله

لذنا به وأدرأنا صخرة الوادي

لذنا به وأدرأنا صخرة الوادي

When misery swells and its troubles pour forth,

we take refuge in him and thrust aside the valley's boulder.

متى نرد ماء بغداد ركائبنا

متى نرد ماء بغداد ركائبنا

فابشر فأنت من الزلفي بميعاد

فابشر فأنت من الزلفي بميعاد

Whenever we bring our mounts to Baghdad's water,

then rejoice: you have an appointment with nearness.

هنا بك الشرف الأعلى ومحتده

هنا بك الشرف الأعلى ومحتده

فضل عميم وفيض رائح غادي

فضل عميم وفيض رائح غادي

Here you have the highest honor and its source:

all-embracing bounty, an outpouring evening and morning.

خذ قدر ما شئت من لطف ومن مدد

خذ قدر ما شئت من لطف ومن مدد

وارتع كما شئت في فيض وإرشاد

وارتع كما شئت في فيض وإرشاد

Take as much kindness and aid as you wish,

and graze as you please amid abundance and guidance.

ترى المواهب تترى لا نفاد لها

ترى المواهب تترى لا نفاد لها

براً لبر وامداداً لأمداد

براً لبر وامداداً لأمداد

You see gifts coming in succession, never exhausted,

kindness upon kindness, and aid upon aid.

حماة بغداد عبد يستغيث بكم

حماة بغداد عبد يستغيث بكم

يرجو الإعانة يا سكان بغداد

يرجو الإعانة يا سكان بغداد

Protectors of Baghdad, a servant cries to you for help,

hoping for aid, O inhabitants of Baghdad.

يا ويحه بارح السبعين منهمكا

يا ويحه بارح السبعين منهمكا

في غيه بين إصدار وابراد

في غيه بين إصدار وابراد

Alas for him! He has passed seventy, engrossed

in his waywardness, between issuing and dispatching.

يرجو الأنابة والأيام تقعده

يرجو الأنابة والأيام تقعده

كأنما هو مقرون بأصفاد

كأنما هو مقرون بأصفاد

He hopes for repentance, yet the days hold him back,

as though he were bound in shackles.

يا ساكين سدة الزوراء إن بنا

يا ساكين سدة الزوراء إن بنا

برح الظماء وأنتم منهل الصادي

برح الظماء وأنتم منهل الصادي

O dwellers at al-Zawra's threshold, we suffer

the torment of thirst, while you are the thirsty one's watering-place.

لقد تحملت أعباء القضاء على

لقد تحملت أعباء القضاء على

ضعف ومقتل من يشقي به بادي

ضعف ومقتل من يشقي به بادي

I have borne the burdens of judgeship despite

weakness, while the mortal peril of one ruined by it is plain.

ضللت قصد هدائي واستجرت به

ضللت قصد هدائي واستجرت به

أبغي دليلاً لإصلاحي وإرشادي

أبغي دليلاً لإصلاحي وإرشادي

I lost my way to guidance and sought refuge in him,

seeking a guide for my reform and guidance.

حاشاكم يا كرام الحي أن تدعو

حاشاكم يا كرام الحي أن تدعو

نزيلكم رهن إنكار وانكاد

نزيلكم رهن إنكار وانكاد

Far be it from you, O noble ones of the clan, to leave

your guest hostage to rejection and distress.