وَرَدَتarrived عَلىupon خاقانَKhagan خَيلُكَyour horses بَعدَماafter
وَرَدَت عَلى خاقانَ خَيلُكَ بَعدَما
كَرِهَhe hated الطِعانَspear-fighting وَقَدand already أَطَلنَthey prolonged عِراكاcombat
كَرِهَ الطِعانَ وَقَد أَطَلنَ عِراكا
Your horses came upon Khagan after
And your horses came upon Khagan after
he had come to hate spear-fighting, and they had prolonged the combat,
He grew weary of the thrusting of spears and prolonged fighting,
حَتّىuntil وَرَدنَthey arrived وَراءَbeyond شاشَShash بِمَنزِلٍat a stopping-place
حَتّى وَرَدنَ وَراءَ شاشَ بِمَنزِلٍ
تَرَكتَyou left بِهِin it نَفَلاًas booty لَهُfor him الأَتراكاthe Turks
تَرَكتَ بِهِ نَفَلاً لَهُ الأَتراكا
until they reached a stopping-place beyond Shash,
Until they came, behind Shash, to a place
where you left the Turks as booty for him.
Where you left the Turks slain as an extra gift.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.