جُهدُutmost effort المَناياdeaths أَنto تُميتَكَkill you بَعدَماafter
جُهدُ المَنايا أَن تُميتَكَ بَعدَما
مَلَأَfilled البِلادَthe lands بِكَwith you الثَناءُthe praise الأَرفَعُthe loftiest
مَلَأَ البِلادَ بِكَ الثَناءُ الأَرفَعُ
The utmost death can do is kill you, after
Death's toil, to kill you after you had filled
the loftiest praise of you has filled the lands.
The lands with praise, the highest it could yield
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.