هَوىًpassion يَجِدُّis earnest وَحَبيبٌand a beloved يَلعَبُplays
هَوىً يَجِدُّ وَحَبيبٌ يَلعَبُ
أَنتَyou لَقىًa castoff بَينَهُماbetween the two of them مُعَذَّبُtormented
أَنتَ لَقىً بَينَهُما مُعَذَّبُ
Passion is earnest, while the beloved plays.
My love burns brightly while my darling plays
You are a castoff between them, tormented.
Between the two I stand tormented always
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.