بِأَبيwith my father as ransom وَأُمّيand my mother أَنتَyou ماhow أَندىgenerous يَداًin hand
بِأَبي وَأُمّي أَنتَ ما أَندى يَداً
وَأَبَرَّand faithful ميثاقاًin covenant وَماand how أَزكاكاpure you are
وَأَبَرَّ ميثاقاً وَما أَزكاكا
May my father and mother be your ransom—how generous your hand!
By my father and mother, you are the most generous hand
And how faithful in covenant, and how pure you are!
And the most faithful to covenants, and the most righteous
وَاللَهِand by God لَوif لَمnot يَعقِدواthey had concluded لَكَfor you عَهدَهاits covenant
وَاللَهِ لَو لَم يَعقِدوا لَكَ عَهدَها
أَعياwould have baffled البَرِيَّةَmankind أَنthat تُصيبَit should reach سِواكاanyone but you
أَعيا البَرِيَّةَ أَن تُصيبَ سِواكا
By God, had they not pledged its covenant to you,
By God, if they had not made a pact with you
It would have been beyond mankind's power to make it fall to anyone but you.
The whole of humankind would wish for no other but you
يَغدوgoes forth عَدُوُّكَyour enemy خائِفاًafraid فَإِذاthen when رَأىhe sees
يَغدو عَدُوُّكَ خائِفاً فَإِذا رَأى
أَنthat قَدindeed قَدِرتَyou have gained power عَلىover العِقابِpunishment رَجاكاhe hopes in you
أَن قَد قَدِرتَ عَلى العِقابِ رَجاكا
Your enemy goes forth afraid; then, when he sees
Your enemy walks in fear, so when he sees
That you have the power to punish, he puts his hope in you.
That you are able to punish, he hopes for your pardon
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.