عَزَمتُ عَلى صَرمٍ فَلَمّا أَبى الهَوى

عَزَمتُ عَلى صَرمٍ فَلَمّا أَبى الهَوى

رَجِعتُ إِلى قَلبٍ عَلَيكِ شَفيقِ

رَجِعتُ إِلى قَلبٍ عَلَيكِ شَفيقِ

I resolved to sever our ties, but when love refused,

I resolved to abandon my passion, but when desire refused,

I returned to a heart tender toward you.

I returned to a heart that cherishes you.

فَلا تُمكِني الهِجرانَ مِن ذاتِ بَينِنا

فَلا تُمكِني الهِجرانَ مِن ذاتِ بَينِنا

فَيَغنى صَديقٌ عَن لِقاءِ صَديقِ

فَيَغنى صَديقٌ عَن لِقاءِ صَديقِ

So do not give estrangement power over the bond between us,

So do not let estrangement divide us,

lest a friend have no need to meet a friend.

Lest a friend be sated from the encounter of a friend.