غَنائِمُهُ في كُلِّ يَومٍ جَماجِمُ

غَنائِمُهُ في كُلِّ يَومٍ جَماجِمُ

زَمائِلُها أَبناؤُها وَالحَلائِلُ

زَمائِلُها أَبناؤُها وَالحَلائِلُ

His spoils each day are skulls;

Their companions are their sons and wives.

وَبيضٍ مَصوناتِ الجَلاءِ كَأَنَّها

وَبيضٍ مَصوناتِ الجَلاءِ كَأَنَّها

جِباهُ العَذارى قَرَّطَتها الوَذائِلُ

جِباهُ العَذارى قَرَّطَتها الوَذائِلُ

And bright swords, their polish preserved, as though they were

Maidens’ brows adorned with silver pendants.

إِذا خَطَبَتها الحَربُ كانَ مُهورَها

إِذا خَطَبَتها الحَربُ كانَ مُهورَها

صُبابَةُ ما ضَمَّ الطُلا وَالمَفاصِلُ

صُبابَةُ ما ضَمَّ الطُلا وَالمَفاصِلُ

When war sought their hand, their bride-prices were

The last drops of what necks and joints contained.