قَبُحَتwere ugly مَناظِرُهhis looks فَحينَthen when خَبُرتُهI came to know him
قَبُحَت مَناظِرُه فَحينَ خَبُرتُه
حَسُنَتbecame fair مَناظِرُهhis looks لِقُبحِbecause of the ugliness of المَخبَرِthe inner character
حَسُنَت مَناظِرُه لِقُبحِ المَخبَرِ
His looks were ugly; then, when I came to know him,
His views were ugly, but when I got to know him,
his looks seemed fair because of the ugliness of his character.
His views became beautiful, for the informant was ugly.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.