ذَهَبٌ في ذَهَبٍ را

ذَهَبٌ في ذَهَبٍ را

حَ بِها غُصنُ لُجَينِ

حَ بِها غُصنُ لُجَينِ

Gold within gold, borne

by a branch of silver.

فَأَتَت قُرَّةَ عَينٍ

فَأَتَت قُرَّةَ عَينٍ

مِن يَدَي قُرَّةِ عَينِ

مِن يَدَي قُرَّةِ عَينِ

And it came, a delight to the eye,

from the two hands of a delight to the eye.

قَمَرٌ يَحمِلُ شَمساً

قَمَرٌ يَحمِلُ شَمساً

مُرَحَباً بِالقَمَرَينِ

مُرَحَباً بِالقَمَرَينِ

A moon bearing a sun—

welcome to the two moons!

لا جَرى بَيني وَلا بَي

لا جَرى بَيني وَلا بَي

نَهُما طائِرُ بَينِ

نَهُما طائِرُ بَينِ

May there pass neither between me nor between

the two of them any bird of parting.

وَبَقينا ما بَقينا

وَبَقينا ما بَقينا

أَبَداً مُلتَقِيَينِ

أَبَداً مُلتَقِيَينِ

And may we remain, as long as we live,

forever together,

في غَبوقٍ وَصَبوحٍ

في غَبوقٍ وَصَبوحٍ

لَم نَبِع نَقداً بِدَينِ

لَم نَبِع نَقداً بِدَينِ

in evening and morning drinking.

We have not traded cash for credit.