حَّتام ياقلبُ وراء الملاح

حَّتام ياقلبُ وراء الملاح

تصفق من وجدك راحاً براح

تصفق من وجدك راحاً براح

How long, O heart, in pursuit of the fair,

will you strike palm against palm in your longing?

كم راعك الوجدْ وكم جئتني

كم راعك الوجدْ وكم جئتني

من مرهف الاجفان تشكو الجراح

من مرهف الاجفان تشكو الجراح

How often longing has frightened you, and how often you have come to me

complaining of wounds from one with blade-sharp eyelids.

جدّ الهوى ياقلب فاجرع به

جدّ الهوى ياقلب فاجرع به

كاس حمام ما به من مزاح

كاس حمام ما به من مزاح

Love is in earnest, O heart; so drink for its sake

a cup of death, with no trace of jest.

من حامل شكوى ضعيف الهوى

من حامل شكوى ضعيف الهوى

من ناعس الاجفان شاك السلاح

من ناعس الاجفان شاك السلاح

Who will bear the complaint of one weakened by love

against the languid-eyed one, fully armed?

ياصاحب الخصر النحيل الذي

ياصاحب الخصر النحيل الذي

يحكي خيالا منه بالطيف لاح

يحكي خيالا منه بالطيف لاح

O you whose slender waist

resembles its own phantom glimpsed in a dream:

اوهى قواه الثقل من ردفه

اوهى قواه الثقل من ردفه

فراح يشكو ضعفه للوشاح

فراح يشكو ضعفه للوشاح

the weight of your haunches has sapped its strength,

so it began to complain of its weakness to the sash.

تفديك نفس الصب مهلا فقد

تفديك نفس الصب مهلا فقد

افسدت من كان حليف الصلاح

افسدت من كان حليف الصلاح

May the lover’s soul ransom you! Be gentle, for you have

corrupted one who was virtue’s ally.

كم بت من لوعة يوم النوى

كم بت من لوعة يوم النوى

مطارحا بالنوح ذات الجناح

مطارحا بالنوح ذات الجناح

How often I spent the night in anguish over the day of parting,

exchanging laments with the winged one,

حتى خفى النجم وغاب الدجى

حتى خفى النجم وغاب الدجى

وقبلت عيني محيا الصباح

وقبلت عيني محيا الصباح

until the star faded and the darkness vanished,

and my eye kissed the face of morning.

يامدلّجا ينشر طيب الكرى

يامدلّجا ينشر طيب الكرى

على الروابي حين يطوي البطاح

على الروابي حين يطوي البطاح

O night traveler, spreading the fragrance of slumber

over the hills as you cross the plains,

ان شمت ذاك البرق من حيهم

ان شمت ذاك البرق من حيهم

او شمَّ عرنينك طيب الرياح

او شمَّ عرنينك طيب الرياح

if you glimpse that lightning from their camp,

or your nose scents the fragrance of the winds,

فاخضع وجز في حيهم ناشدا

فاخضع وجز في حيهم ناشدا

قلبا معنى بالثنايا اراح

قلبا معنى بالثنايا اراح

then bow humbly and pass through their camp, seeking

a tormented heart that has come to rest among the passes.

اسكره الشوق فاضحى لِقى

اسكره الشوق فاضحى لِقى

يحسبه الرائون نشوان راح

يحسبه الرائون نشوان راح

Longing intoxicated it, leaving it cast aside;

onlookers think it drunk on wine.

يرتاع من قدٍّ تثنى ولا

يرتاع من قدٍّ تثنى ولا

يروعه في الحرب هزّ الرماح

يروعه في الحرب هزّ الرماح

It trembles at a swaying figure, yet

the brandishing of spears in battle does not frighten it.

بات اسير الوجد لم يفده

بات اسير الوجد لم يفده

فادٍ ولا منت عليه الملاح

فادٍ ولا منت عليه الملاح

It spent the night captive to longing, ransomed by no

redeemer; nor did the fair show it mercy.

يقذفه الوجد بكف الجوى

يقذفه الوجد بكف الجوى

ولو قضى نحبا به لاستراح

ولو قضى نحبا به لاستراح

Longing flings it with the palm of heartache;

and if it died from this, it would find rest.