يضيقُ الصّدرُ، والدّنيا تَضيقُ

يضيقُ الصّدرُ، والدّنيا تَضيقُ

إذا خانَ الوَفا مِنها صديقُ

إذا خانَ الوَفا مِنها صديقُ

The chest tightens, and the world narrows,

My chest tightens, and the world closes in,

When a friend within it betrays loyalty.

When loyalty is betrayed by a friend.

أَمِنْتُ الماءَ ظمآنًا لكأسٍ

أَمِنْتُ الماءَ ظمآنًا لكأسٍ

شربتُ فَسالَ في جوفي حريقُ

شربتُ فَسالَ في جوفي حريقُ

I trusted the water, thirsty for a cup;

Thirsty, I trusted the water for a cup,

I drank, and a fire flowed inside me.

I drank, and within me blazed a fire.

وداهَمَني الكَرى والنّاسُ صَحْوٌ

وداهَمَني الكَرى والنّاسُ صَحْوٌ

فكيفَ العينُ في موتٍ تُفيقُ؟

فكيفَ العينُ في موتٍ تُفيقُ؟

And slumber assailed me while the people were awake;

Sadness and people awake besieged me,

So how can the eye awaken in death?

How can the eye awaken in death?

ينازعُني الغُروبُ سَوادَ لَيل

ينازعُني الغُروبُ سَوادَ لَيل

لهُ شمسٌ.. يؤلّبها شُروقُ

لهُ شمسٌ.. يؤلّبها شُروقُ

Sunset wrestles with me over the blackness of a night

Sunset contends with me the darkness of night,

That has a sun... a sunrise stirs it up.

It has a sun, unleashed at dawn.

وغضبانًا مَشيْتُ ومالَ نحويْ

وغضبانًا مَشيْتُ ومالَ نحويْ

رصيفُ الحُزنِ يَعلوهُ الطريقُ

رصيفُ الحُزنِ يَعلوهُ الطريقُ

And, angry, I walked, and toward me leaned

Angrily I walked as the sidewalk bent toward me,

The sidewalk of sorrow, with the road rising above it.

The pavement of sorrow mounting above the road.

عَبرْتُ هَجيرَهُ والنّاسُ حوليْ

عَبرْتُ هَجيرَهُ والنّاسُ حوليْ

كطوقِ العَبْدِ تَخْشاهُ الرَّقيقُ

كطوقِ العَبْدِ تَخْشاهُ الرَّقيقُ

I crossed its noonday heat, with people around me

I crossed its murmuring as people surrounded me,

Like a slave's collar, feared by the enslaved.

Like the slave's shackle, feared by the weak.

حَبَسْتُ الآه في صَدرٍ تلظّى

حَبَسْتُ الآه في صَدرٍ تلظّى

وصوتُ القلبِ في جَوفي طليقُ

وصوتُ القلبِ في جَوفي طليقُ

I imprisoned the sigh in a chest that blazed,

I held my sigh within a blazing chest,

And the heart's voice is free inside me.

While the voice of my heart within me was free.

وَجفَّ الوجدُ وانثالتْ دُموعيْ

وَجفَّ الوجدُ وانثالتْ دُموعيْ

كموجِ البَحْرِ يَذروهُ الغَريقُ

كموجِ البَحْرِ يَذروهُ الغَريقُ

And longing dried up, and my tears poured forth

Passion dried up and my tears poured down

Like the sea's waves, scattered by the drowning man.

Like the sea's waves battering a drowning man.

تَدَحْرَجُ فوقَ وجهِ الحُزنِ سَبْقًا

تَدَحْرَجُ فوقَ وجهِ الحُزنِ سَبْقًا

فَصَحْنُ الخَدِّ يُغْريهِ العَقيقُ

فَصَحْنُ الخَدِّ يُغْريهِ العَقيقُ

They roll over sorrow's face, racing ahead,

Rolling down the cheek of sorrow fastest,

For the cheek's dish is enticed by agate.

The bowl of my cheek enticed by carnelian.