أنثى لعوبٌ، في دلالٍ ترفُلُ

أنثى لعوبٌ، في دلالٍ ترفُلُ

كَمُلتْ جَمالًا، والشَّمائِلُ أكْمَلُ

كَمُلتْ جَمالًا، والشَّمائِلُ أكْمَلُ

A playful woman, swaying in her coquetry,

A playful female, luxuriating in affection

Perfect in beauty, her qualities more perfect still.

She has perfected her beauty, and her features are most perfect

يا دارَ عينٍ... والعيونُ منازِلٌ

يا دارَ عينٍ... والعيونُ منازِلٌ

في كلِّ جفْنٍ منكِ لَحْظٌ يَقْتُـلُ

في كلِّ جفْنٍ منكِ لَحْظٌ يَقْتُـلُ

O dwelling of an eye—and eyes are homes—

O home of the eye...and eyes are homes

Within each eyelid of yours is a glance that kills.

In each of your eyelids is a glance that kills

من قبلِ أنْ ألقاكِ كنتُ مُضيَّعًا

من قبلِ أنْ ألقاكِ كنتُ مُضيَّعًا

مثلَ الغريبِ بكلِّ قلبٍ أنزِلُ

مثلَ الغريبِ بكلِّ قلبٍ أنزِلُ

Before I met you, I was lost,

Before I met you I was lost

Like a stranger, I would lodge in every heart.

Like a stranger with every heart I settle

مكتظةٌ بالحُسْنِ... عذراءُ اللّمى

مكتظةٌ بالحُسْنِ... عذراءُ اللّمى

حوراءُ، كالبَرَدِ اشتهاءً تَهطِلُ

حوراءُ، كالبَرَدِ اشتهاءً تَهطِلُ

Brimming with beauty, a dusky-lipped virgin,

Overflowing with beauty...an untouched maiden

Dark-eyed, she rains down like hail in longing.

A houri, as cool as hail, pouring down desire

وأنا الغريقُ أمُدُّ كفّيْ للهَوى

وأنا الغريقُ أمُدُّ كفّيْ للهَوى

فيعيدُها خمْسًا تُجيبُ وتسأَلُ:

فيعيدُها خمْسًا تُجيبُ وتسأَلُ:

And I, the drowning one, stretch my palm toward love,

And I the drowning man stretch out my palms to passion

So love returns it as five that answer and ask:

It returns them five that respond and ask:

كمْ مِنْ قتيلٍ سَرَّه في موتهِ

كمْ مِنْ قتيلٍ سَرَّه في موتهِ

أنْ كانَ بين جوارحٍ يتنقّلُ؟

أنْ كانَ بين جوارحٍ يتنقّلُ؟

How many a slain man rejoiced, in death,

How many slain were delighted by their death

That he was wandering from limb to limb?

That it was between limbs that roam?

وطني فؤادُك، والعيونُ مدينتي

وطني فؤادُك، والعيونُ مدينتي

والصدرُ بابٌ، والأصابعُ مَنْزِلُ

والصدرُ بابٌ، والأصابعُ مَنْزِلُ

My homeland is your heart; the eyes are my city.

My heartland is your heart, and eyes my cities

And the breast is a door, the fingers a home.

My chest a gate, and fingers, homes

مِنْ فرطِ وَردِ الخَدِّ فاضَ أريجُهُ

مِنْ فرطِ وَردِ الخَدِّ فاضَ أريجُهُ

حتَّى خَلا في الخَدِّ خالٌ يَخْجَلُ

حتَّى خَلا في الخَدِّ خالٌ يَخْجَلُ

From the profusion of the cheek's roses, its fragrance overflowed,

Fromexcess rose petals his aroma overflows

Until a mole stood alone on the cheek, blushing.

Leaving moles on the cheek that shy

وأنا الخَليُّ أَيا خَليلَةُ فارحميْ

وأنا الخَليُّ أَيا خَليلَةُ فارحميْ

قلبًا سخيًّا في عتابكِ يبخلُ

قلبًا سخيًّا في عتابكِ يبخلُ

And I, the carefree one—O beloved, have mercy

And I am the friend, oh my intimate so have mercy

On a generous heart, miserly in reproaching you.

On a generous heart that in your rebuke is miserly