أنت كالورد من الأرض بدا

من ضمير الذات نلت المولدا

You are like the rose that sprang from the earth.

From the self's inmost depths you gained your birth.

لا تعد الذات واخلد أبدا

قطرة كن واشرب البحر صدى

Do not go beyond the self; live eternally.

Be a drop, and drink the sea, athirst.

إنما الربح بهذي الثروة

والغني في حفظ هذي السلعة

Profit lies only in this treasure,

And wealth in preserving this possession.

أنت موجود وفي خوف العدم

يا أسير الوهم أخطأت الفهم

You exist, yet fear nonexistence.

O captive of illusion, you have misunderstood.

عندي الخبر بأوتار الحياه

سأنبيك بأسرار الحياه

I know the strings of life;

I shall tell you life's secrets.

غوصة في النفس غوص الدرة

وظهور بعد هذي الخلوة

A plunge into the soul, like diving for a pearl,

And an emergence after this seclusion.

هي جمع من رماد شررا

واشتعال بعد يعشى البصرا

It is gathering sparks from ashes,

And then a blaze that dazzles the sight.

هي حول الذات طوف فاعلم

واجعلن نفسك بيت الحرم

It is circling round the self—know this;

And make yourself the House of the Sanctuary.

حلقن في اللوح عن جذب التراب

من هوى لا تخف مثل العقاب

Soar through the sky, beyond the earth's pull;

Like the eagle, fear no fall.

أنت إن لم تك طيرا ويحكا

فعن الغار فأبعد عشكا

If you are not a bird—alas for you!—

Then keep your nest far from the cave.

أيها الجاهد في كسب العلوم

عن إمام الروم خذ نصح الحكيم

O you who strive to acquire the sciences,

Take the sage's counsel from the imam of Rum.

إنما العلم لدى الجسم شقاء

وهو في القلب دواء وشفاء

Knowledge in the body is only misery;

In the heart it is medicine and healing.

قصة الرومي تقضي بالعجب

كان فيضا من علوم في حلب

Rumi's story calls forth wonder:

He was a flood of learning in Aleppo.

وعلى رجليه للعقل قيود

في ظلام العقل بالفلك يرود

And on his feet were reason's fetters;

In reason's darkness he roamed the heavens.

هو موسى دون طور يشرق

ما درى ما العشق أو من يعشق

He was Moses without a shining Sinai;

He knew not what love was, nor whom he loved.

وعن الإشراق والشك حكى

ومن الحكمة درا سلكا

He discoursed on illumination and doubt,

And strung pearls of wisdom.

وعن المشاء حل العقدا

كل خاف من سناه قد بدا

And untied the knots of Peripatetic thought;

Every hidden thing appeared in his radiance.

وحواليه صوان الكتب

وعلى فيه بيان الكتب

Around him were cases of books,

And on his lips, the books' expositions.

أم يوما مكتب الملا جلال

شيخ تبريز بأمر من كمال

One day, to Mulla Jalal's school came

The sheikh of Tabriz, at Kamal's command.

قال ماذا القال والقيل وما

من قياس ودليل أوهما

He said: What is this talk and hearsay, and what

Are these misleading syllogisms and proofs?

صرخ الرومي مهلا يا جهول

لا تهون من مقالات العقول

Rumi cried: Hold, you ignoramus!

Do not belittle the pronouncements of reasoning minds.

اخرجن من مكتبي يا أبله

قالنا والقيل أني تفقه

Get out of my school, you fool!

How could you understand our discourse and debate?

قالنا أرفع مما تعقل

سرج الإدراك منه تشعل

Our discourse is loftier than your understanding;

From it the lamps of understanding are lit.

نار شمس الدين زادت حرقا

فرمى من روحه ما أحرقا

The fire of Shams al-Din burned more fiercely;

And from his spirit he hurled what set things ablaze.

فاستطار البرق من نظرته

وتلظى الترب من شعلته

Lightning flashed from his glance,

And the earth blazed from his flame.

فإذا الإدراك من نار القلوب

محرق والكتب منها في لهيب

And lo, understanding, by the fire of hearts,

Was scorched, and the books were in its flames.

جهل الرومي عشقا أضرما

ما درت أوتاره ذا النغما

Rumi had not known such kindled love;

His strings had never known this melody.

قال هذي النار ما قصتها

أحرقت أسفارنا وقدتها

He said: What is the story of this fire?

Its blaze has burned our books.

قال شمس الدين ياذا المسلم

ذوقنا والحال أني تعلم

Shams al-Din said: O Muslim,

How can you know our spiritual taste and state?

حالنا أرفع مما تفكر

ولظانا الكيمياء الأحمر

Our state is higher than your thought can reach;

And our blaze is the red elixir.

تجمع الحكمة زادا بردا

فسحاب الفكر يهمى بردا

You gather wisdom as cold provisions;

So thought's cloud rains down hail.

من هشيم فيك أذك اللهبا

من تراب فيك أطلع شهبا

From the dry brush within you, kindle flame;

From the dust within you, bring forth meteors.

من لهيب القلب علم الكامل

مقصد الإسلام ترك الآفل

From the heart's flame comes the perfected one's knowledge.

Islam's aim is to forsake what sets.

صد إبراهيم عما يأفل

فحوته كالجنان الشعل

Abraham turned away from what sets,

So the flames enfolded him like gardens.

قد نبذت الدين ظهريا وما

تبتغي بالدين إلا الدرهما

You have cast religion behind your back, and

Seek through religion nothing but the dirham.

أيها الساعي لكحل المقل

غافلا عما به من كحل

O seeker of kohl for the eyes,

Heedless of the kohl already within it,

من فم التنين فابغ الكوثرا

واسألن ماء الحياة الخنجرا

Seek al-Kawthar from the dragon's mouth,

And ask the dagger for the water of life.

حجر الكعبة من بيت الوثن

التمس والمسك في الكلب اطلبن

The Kaaba's stone, from the idol's house—

Seek it; and seek musk within the dog.

طفئ العشق بعلم الحاضر

لا تؤمل كأس هذا الكافر

Love has been quenched by present-day science;

Do not hope for this unbeliever's cup.

قد براني السعي في كل بعيد

وعرفت السر في العلم الجديد

Striving through every distant place has worn me down,

And I have learned the secret of modern science.

وحبانى سر هذي الجنة

قيم البستان بعد الخبرة

And the secret of this paradise was bestowed on me

By the garden's keeper, after experience.

علم ذا العصر حجاب أكبر

يعبد الوثن وفيها يتجر

The science of this age is the greatest veil;

It worships the idol and trades in it.

من حدود الحس لا ينطلق

وله الظاهر سجن مغلق

It cannot break beyond the limits of sense,

And the outward world is its locked prison.

زلقت رجلاه في سبل الحياة

وضعت في حلقه السيف يداه

Its feet have slipped on the paths of life;

Its own hands have placed the sword in its throat.

كشقيق فيه نار هامده

شعلة كالطل فيه بارده

Like an anemone, it holds a dormant fire;

Within it is a flame as cold as dew.

من لهيب العشق تخلو فطرته

في طلاب الحق تبدو خيبته

Its nature is empty of love's flame;

Its failure shows in the quest for truth.

علل العقل لها العشق دواء

مبضع العشق لدى العقل شفاء

Love is medicine for reason's ailments;

Love's lancet brings reason healing.

سجد العالم للعشق الجليل

هو محمود لأصنام العقول

The world has bowed before majestic love;

It is Mahmud to the idols of intellect.

جامه من نشوة الراح خلا

ليله عن وجد يارب سلا

His cup is empty of wine's intoxication;

His night has forgotten the rapture of 'O Lord!'

سروك الباسق قد أغلته

كل سرو غيره أكبرته

Your towering cypress—you have ruined it;

Every other cypress you have exalted.

أنت كالناي خلى من جواك

بلحون الناس أعليت صداك

You are like a reed flute, empty of your own heartache;

You raised your echo with others' melodies.

تبتغي نفسك في سوق سواك

وسماط الناس تجدوه يداك

You seek yourself in another's market,

And your hands beg from other people's table.

من سراج الناس نادينا استعر

أحرق المسجد من دير شرر

We called: Borrow from other people's lamp!

Burn the mosque with sparks from a monastery!

ظبينا خاف سواد الكعبة

فرماه صائد في الثغرة

Our gazelle feared the Kaaba's blackness,

And a hunter shot it in the throat.

ورق الوردة كالعرف انتشر

جافلا من نفسه عد للمقر

The rose's petals scattered like fragrance;

Fugitive from your own self, return to your abode!

يا أمين السر من أم الكتاب

هل إلى وحدة ماضينا إياب

O keeper of the secret from the Mother of the Book,

Is there a return to the unity of our past?

نحن حراس حصون الأمة

كفرنا ترك شعار الملة

We are guardians of the community's fortresses;

For us, unbelief is abandoning the faith's emblem.

أ كؤس الساقي أراها كسرا

حفل ندمان الحجاز انتشرا

Do I see the cupbearer's goblets in shards?

The gathering of Hijaz's drinking companions has dispersed.

تعمر الكعبة من أصنامنا

يضحك الكفر على إسلامنا

The Kaaba is filled with our idols;

Unbelief laughs at our Islam.

شيخنا باع الدمى ملته

جاعلا زناره سبحته

Our sheikh has sold his faith to idols,

Making his girdle his rosary.

شيخ الشيخ بياض الشعر

وهو للأطفال مثل السخر

White hair has made the sheikh an elder,

And to children he is a laughingstock.

قلبه بيت لأصنام هواه

فهو صفر مقفر من لا إلاه

His heart is a house for the idols of his desire;

So it is empty, desolate of 'There is no god.'

يلبس الخرقة من يرخى الشعر

آه للتاجر بالدين اتجر

Whoever lets his hair hang down dons the patched cloak.

Alas for the trader who trades in religion!

بمريديه أدام السفرا

في هدي أمته ما فكرا

Through his disciples he kept his banquets going;

Of guiding his community he never thought.

أعين عمي حكاها النرجس

وصدور من قلوب تفلس

Blind eyes, which the narcissus imitates,

And breasts bankrupt of hearts.

عبد الأشياخ فينا المنصب

حرمة الأمة منهم تذهب

The sheikhs among us worshipped rank;

The community's dignity is lost through them.

واعظ عيناه شطر الوثن

وفتاوى تشترى بالثمن

A preacher, his eyes toward the idol,

And fatwas bought for a price.

وجهه للحان ولي شيخنا

يا رفاقي بعد ما تدبيرنا

Our sheikh has turned his face toward the tavern;

O my companions, what is our plan now?