أنت في الكون كروح مستسر

روحنا أنت ومنا تستتر

You are like a hidden spirit in the universe.

You are our soul, yet hide yourself from us.

منك فيه نغمة عود الحياه

في هواك الموت محسود الحياه

From you, within it, comes the melody of life's lute.

In love of you, death is envied by life.

عد فسكن ذي القلوب البائسه

عد فعمر ذي الصدور اليائسة

Return and soothe these wretched hearts.

Return and inhabit these despairing breasts.

عد فكلفنا الفعال الماجدا

ألهبن العشق فينا الخامدا

Return and charge us with glorious deeds.

Set aflame the love lying dormant within us.

إننا نشكو تصاريف القضاء

أنت تغلى السعر والأيدي خلاء

We complain of fate's vicissitudes.

You raise the price, while hands are empty.

عن فقير لا تحجب ذا الجمال

عشق سلمان امنحنا وبلال

Do not veil this beauty from a pauper.

Grant us the love of Salman and Bilal.

عين سهد لفؤاد قلق

امنحنا واضطراب الزئبق

A sleepless eye for an anxious heart—

Grant us this, and quicksilver's restlessness.

آية أظهر من الآي المبين

لنرى أعناق قوم خاضعين

Reveal one of the manifest signs,

That we may see a people's necks bowed.

أظهر البركان من أعوادنا

وامح غير الله في نيراننا

Bring forth the volcano from our lutes,

And efface all but God in our fires.

كفنا ألقت بخيط الوحدة

كم ترى في أمرنا من عقدة

Our hand has cast away the thread of unity;

How many knots you see in our affairs!

قد مضينا كنجوم حائره

إخوة لكن وجوه نافره

We have gone on like bewildered stars,

Brothers, yet with faces turned away.

انظمن في السلك هذا الورقا

جددن سنة حب أخلقا

String these leaves upon the thread;

Renew the tradition of a love grown threadbare.

ابعثنا مثل ما كنا لكا

ائتمن فيما ترى أحبابكا

Revive us as we once were yours;

Trust your loved ones with whatever you deem fit.

منزل التسليم أبلغ ركبنا

عزم إبراهيم يسره لنا

Bring our caravan to the station of surrender;

Make Abraham's resolve attainable for us.

علمن العشق من أفعال لا

رمز إلا الله علم غافلا

Teach love through the workings of 'No';

Teach a heedless one the secret of 'but God'.

أنا كالشمع لغيري أحرق

وبدمعي كل حفل يشرق

I burn like a candle for others,

And with my tears every gathering shines.

رب هذا الدمع نور في القلوب

ذو هياج واضطراب ونحيب

Lord, these tears are light within hearts,

Filled with tumult, restlessness, and sobbing.

أبذر الدمع فتنموا شعل

نار شقر الروض منها تنصل

I sow tears, and flames spring up—

A fire that makes the garden's ruddy blossoms pale.

أمس في قلبي وعيناي الغد

أنا في الجمع فريد موحد

Yesterday is in my heart; my eyes look toward tomorrow.

I am solitary amid the gathering, alone.

ظن كل أنني نعم السمير

ليس يدري أي سر في الضمير

Everyone thought me an excellent companion,

Yet none knows what secret lies within.

أين يا رباه في الدنيا النديم

نخل سيناء أنا أين الكليم

Where, O my Lord, is a companion in this world?

I am Sinai's palm; where is the one God addressed?

ظالم نفسي فكم عنيتها

شعلا في صدرها أذكيتها

I wrong my soul—how much I have tormented it!

Flames I have kindled within its breast,

شعلا للحس تذرو ما به

وتشب النار في أثوابه

Flames that scatter all that sense contains,

And set fire to its garments.

وبها العقل جنونا علما

وبها أحرق ما قد علما

Through them the mind learned madness,

And through them burned all it had learned.

قد علت من حرها شمس السماء

حولها للبرق طوف في الفضاء

From their heat the sun of heaven rose;

Around them lightning circles through space.

كل عرق في نارا يقطر

شعلا ينبت في الشعر

Every vein in me drips fire;

Flames sprout in verse.

بلبلي يلقط هذا الشررا

فتراه نغما مستعرا

My nightingale gathers these sparks,

And you see it as a blazing melody.

صدر عصري ما بقلب يؤهل

نوح قيس حين يخلو المحمل

The breast of my age has no heart fit to hold

Qays's lament when the camel-litter is empty.

يخفق الشمع وحيدا ويله

في فراش لا يرى أهلا له

The candle flickers alone—alas for it—

Among moths, it sees no kin.

كم أرجي مسعدا لي في البشر

ونجيا كما أرجى في الدهر

How often I hope for a comforter among humankind,

And a confidant, as I have hoped for through the ages.

يا من الأنجم منه تستنير

أرجعن نارك من روحي الكسير

O you from whom the stars receive their light,

Take back your fire from my broken soul.

اسلبن نفسي ما أودعتها

عطلن من نورها مرآتها

Strip my soul of what you placed within it;

Deprive its mirror of its light.

أو فهب لي وجه خل لبق

هو مرآة لعشق محرق

Or grant me the face of a discerning friend,

Who is a mirror for burning love.

يخفق الموج بموج في العباب

لا يسير الموج إلا في صحاب

Wave throbs against wave in the surging sea;

Waves never travel except in company.

ومع الكوكب يسرى الكوكب

وعلى الأقمار يحنو الغيهب

And star journeys by night with star;

And darkness bends tenderly over the moons.

ومع الليل نهار أبدا

ومسير اليوم يقتاد غدا

And with night there is always day;

And today's passage draws tomorrow onward.

نهرا أبصر يفنى في نهر

ونسيم الروض في عرف الزهر

I see a river lose itself in another river,

And the garden's breeze in the flowers' fragrance.

رب حان آهل من شربه

راقص المجنون مجنونا به

Many a tavern is thronged with its drinkers;

There one madman danced with another.

أنت يا واحد لا شبه لكا

عالما أنشأته من أجلكا

You, O One, have no likeness;

You created a world for your own sake.

وأنا مثل شقيقات الفلا

مفرد في بهرة الجمع خلا

And I, like the anemones of the wilderness,

Am solitary amid the throng, alone.

هب نجيا يا ولي النعمة

محرما يدرك ما في فطرتي

Grant me a confidant, O Bestower of grace,

An intimate who understands what is in my nature.

هب نجيا لقنا ذا جنة

ليس بالدنيا له من صلة

Grant me a quick-witted confidant, touched with madness,

Who has no tie to this world.

روحه أودع من أناتيه

وأرى في قلبه مرآتيه

In his soul I would lodge some of my sighs,

And see my mirror in his heart,

وأسويه بطيني محكما

وأرى آزره والصنما

And fashion him firmly from my clay,

And be seen as his Azar and the idol.

جد بنفي الذات ذاتا لا تهاب

اجتهد والله يهديك الصواب

Find, through self-negation, a self that knows no fear;

Strive, and God will guide you to what is right.