أم عيسى نسبة واحدة

أم عيسى نسبة واحدة

بثلاث تزدهى فاطمة

بثلاث تزدهى فاطمة

The mother of Jesus has but one bond of kinship;

The mother of Jesus has one bond of kinship;

in three does Fatima glory.

Fatimah glories in three.

قرة العين لخير الأولين

قرة العين لخير الأولين

خاتم الرسل وخير الآخرين

خاتم الرسل وخير الآخرين

She is the delight of the eye of the best of former generations:

The delight of the eyes of the best of those of old,

the Seal of the Messengers and the best of later generations—

The Seal of the Messengers and best of those to come,

نافخ الروح بدنيا الوهن

نافخ الروح بدنيا الوهن

خالق العصر جديد السنن

خالق العصر جديد السنن

he who breathed spirit into a world of frailty,

Who breathed life into a world of weakness,

shaper of the age, renewer of its ways.

Creator of an age with new ways.

وهي زوج المرتضى ذا البطل

وهي زوج المرتضى ذا البطل

أسد الله الحكيم الفيصل

أسد الله الحكيم الفيصل

And she is the wife of al-Murtada—that hero,

And she is the wife of al-Murtada, this hero,

the Lion of God, the wise and decisive arbiter:

The Lion of God, the wise and decisive judge.

ملك في الكوخ زهدا قد أقام

ملك في الكوخ زهدا قد أقام

كل ما يملك درع وحسام

كل ما يملك درع وحسام

a king who chose to dwell in a hut, renouncing the world;

A king who, in ascetic simplicity, dwelt in a hut;

all that he owned was a shield and a sword.

All he owned was a coat of mail and a sword.

وهي أم السيدين الأكرمين

وهي أم السيدين الأكرمين

حسن خير حليم وحسين

حسن خير حليم وحسين

And she is mother of the two most noble lords:

And she is mother to the two noblest lords:

Hasan, best of the forbearing, and Husayn.

Hasan, best of the forbearing, and Husayn.

ذا سراج في ظلام الحرم

ذا سراج في ظلام الحرم

حافظ وحدة خير الأمم

حافظ وحدة خير الأمم

The former was a lamp amid the Sanctuary’s darkness,

This one, a lamp in the sanctuary's darkness,

preserving the unity of the best of nations.

Guardian of the unity of the best of nations.

ازدرى الملك ابتغاء الألفة

ازدرى الملك ابتغاء الألفة

أطفأ النيران بين الإخوة

أطفأ النيران بين الإخوة

He renounced kingship in pursuit of concord

He scorned kingship in pursuit of concord;

and quenched the fires among the brothers.

He quenched the fires between brothers.

ذاك في الأبرار رب العلم

ذاك في الأبرار رب العلم

أسوة الأحرار في الخطب العمى

أسوة الأحرار في الخطب العمى

The latter, among the righteous, was a lord of resolve,

That one, the standard-bearer among the righteous,

an exemplar to free men amid all-encompassing calamity.

A model for the free in blinding affliction.

سيرة الأولاد صنع الأمهات

سيرة الأولاد صنع الأمهات

وخلال الخير طبع الأمهات

وخلال الخير طبع الأمهات

Children’s character is the handiwork of mothers,

Children's conduct is the handiwork of mothers,

and virtuous traits bear mothers’ imprint.

And good qualities are the imprint of mothers.

زهرة في روضة الصدق البتول

زهرة في روضة الصدق البتول

أسوة النسوة في الحق البتول

أسوة النسوة في الحق البتول

A flower in the garden of truth—the Chaste One,

The Chaste One is a flower in the garden of truthfulness;

the Chaste One, exemplar of women in righteousness.

In truth, the Chaste One is a model for women.

فاقة السائل أذرت دمعها

فاقة السائل أذرت دمعها

ليهودي أباعت درعها

ليهودي أباعت درعها

The beggar’s need made her tears fall;

The beggar's need made her tears flow;

to a Jew she sold her shield.

She sold her gown to a Jew.

كل من في الأرض قد طاع لها

كل من في الأرض قد طاع لها

ورضاها حين ترضى بعلها

ورضاها حين ترضى بعلها

Everyone on earth had yielded to her,

All who were on earth obeyed her,

yet her delight lay in pleasing her husband.

And her contentment lay in pleasing her husband.

نشئت ما بين صبر ورضى

نشئت ما بين صبر ورضى

في الفم القرآن والكف الرحى

في الفم القرآن والكف الرحى

She grew up amid patience and contentment,

She was raised amid patience and contentment,

the Qur’an upon her lips, the hand-mill in her palm.

The Quran on her lips, the millstone in her hand.

دمعها من خشية الله جرى

دمعها من خشية الله جرى

في مصلاها يفوق الجوهرا

في مصلاها يفوق الجوهرا

Her tears flowed from reverent fear of God;

Her tears flowed from fear of God;

in her place of prayer, they outshone jewels.

In her place of prayer, they outshone jewels.

لقط الروح الأمين الدررا

لقط الروح الأمين الدررا

وعلى العرش المعلى نثرا

وعلى العرش المعلى نثرا

The Trusty Spirit gathered up those pearls

The Trustworthy Spirit gathered the pearls,

and scattered them upon the Exalted Throne.

And scattered them upon the exalted Throne.

أنا لولا الشرع عن هذا نهي

أنا لولا الشرع عن هذا نهي

وإلى شرع الرسول المنتهى

وإلى شرع الرسول المنتهى

Were it not that sacred law forbade me this—

I, had sacred law not forbidden this—

and the Messenger’s law is the final authority—

And the Messenger's law is the final authority—

طفت حول القبر إجلالا لها

طفت حول القبر إجلالا لها

ناثرا من سجداتي حولها

ناثرا من سجداتي حولها

I would circle the grave in reverence for her,

Would have circled the grave in reverence for her,

scattering some of my prostrations around her.

Strewing some of my prostrations around her.