جمل نفسك تربو بالعلف

جمل نفسك تربو بالعلف

في إباء وعناد وصلف

في إباء وعناد وصلف

The camel of your self grows on fodder,

in defiance, obstinacy, and arrogance.

فكن الحر وقدها بزمام

فكن الحر وقدها بزمام

تبلغن من ضبطها أعلى مقام

تبلغن من ضبطها أعلى مقام

So be free, and lead it by a rein;

by mastering it, you will surely reach the highest station.

كل من في نفسه لا يحكم

كل من في نفسه لا يحكم

هو في حكم سواه مرغم

هو في حكم سواه مرغم

Whoever does not govern himself

is compelled to submit to another's rule.

إنما صورت من طين لزب

إنما صورت من طين لزب

سيط في أمشاجه خوف وحب

سيط في أمشاجه خوف وحب

You were fashioned only from sticky clay;

fear and love were blended into its substance:

خيفة الدنيا وخوف الآخرة

خيفة الدنيا وخوف الآخرة

خوف موت ورزايا فاقره

خوف موت ورزايا فاقره

fear of this world and fear of the hereafter;

fear of death and backbreaking calamities;

حب جاه وثراء وبلد

حب جاه وثراء وبلد

حب زوج وقريب وولد

حب زوج وقريب وولد

love of prestige, wealth, and country;

love of a spouse, a relative, and a child.

من مزاج الطين والماء البدن

من مزاج الطين والماء البدن

مركب الأهواء مغلوب الفتن

مركب الأهواء مغلوب الفتن

The body comes from a mixture of clay and water,

a mount for passions, overcome by temptations.

من يمسك بعصا من لا إلاه

من يمسك بعصا من لا إلاه

فلتحطم طلسم الخوف يداه

فلتحطم طلسم الخوف يداه

Whoever grasps the staff of 'There is no god',

let his two hands shatter the talisman of fear.

كل من بالحق أحيا نفسه

كل من بالحق أحيا نفسه

لا ترى الباطل يحنى رأسه

لا ترى الباطل يحنى رأسه

Whoever has brought his self to life through the Truth,

you will not see falsehood bow his head.

ليس يدنو الخوف منه أبدا

ليس يدنو الخوف منه أبدا

ليس غير الله يحشى أحدا

ليس غير الله يحشى أحدا

Fear never draws near him;

he fears no one but God.

كل من موطنه إقليم لا

كل من موطنه إقليم لا

من قيود الزوج والولد خلا

من قيود الزوج والولد خلا

Everyone whose homeland is the realm of 'No'

is free of the bonds of spouse and child.

معرض عما سوى الله الأحد

معرض عما سوى الله الأحد

يضع السكين في حلق الولد

يضع السكين في حلق الولد

Turning away from all but God, the One,

he places the knife at the child's throat.

واحد من نفسه في عسكر

واحد من نفسه في عسكر

يبذل الروح بيوم الخطر

يبذل الروح بيوم الخطر

Alone, by himself amidst an army,

he offers his life on the day of danger.

درة التوحيد فاحفظها الصلاة

درة التوحيد فاحفظها الصلاة

حجك الأصغر فأعرفها الصلاة

حجك الأصغر فأعرفها الصلاة

Prayer is the pearl of divine oneness—so guard it.

Prayer is your lesser pilgrimage—so recognize it.

في يد المسلم هذا الخنجر

في يد المسلم هذا الخنجر

يقتل الفحش به والمنكر

يقتل الفحش به والمنكر

In the Muslim's hand is this dagger;

with it he slays indecency and wrongdoing.

يفتك الصوم بجوع وصدى

يفتك الصوم بجوع وصدى

ضابطا بالقسط هذا الجسد

ضابطا بالقسط هذا الجسد

Fasting strikes with hunger and thirst,

keeping this body in check with justice.

وينير الحج قلب المؤمن

وينير الحج قلب المؤمن

هجرة الأهل به والوطن

هجرة الأهل به والوطن

And pilgrimage illuminates the believer's heart;

through it one leaves family and homeland.

إنما الطاعة أس الأمة

إنما الطاعة أس الأمة

إنها خيظ كتاب الملة

إنها خيظ كتاب الملة

Obedience alone is the foundation of the community;

it is the thread binding the book of faith.

بالزكاة العابد المال أد كر

بالزكاة العابد المال أد كر

علمت حب المساواة البشر

علمت حب المساواة البشر

Through almsgiving, the worshipper of wealth took heed;

it taught humanity the love of equality.

تكثر المال وشحا تمحق

تكثر المال وشحا تمحق

لن تنالوا البر حتى تنفقوا

لن تنالوا البر حتى تنفقوا

It increases wealth and wipes out avarice.

You will not attain righteousness until you spend.

تلك أسباب بها تستحكم

تلك أسباب بها تستحكم

إن يكن في القلب دين محكم

إن يكن في القلب دين محكم

Those are the means by which you grow strong,

if firmly established faith is present in the heart.