إنما يبقى الحياة المقصد

إنما يبقى الحياة المقصد

جرس في ركبها ما تقصد

جرس في ركبها ما تقصد

Purpose alone sustains life.

Life's purpose remains,

What it seeks is a bell in its caravan.

A bell in its caravan unbidden rings,

سر عيش في طلاب مضمر

سر عيش في طلاب مضمر

أصله في أمل مستتر

أصله في أمل مستتر

The secret of living lies in a hidden quest;

A secret life students harbor,

Its origin lies in a concealed hope.

With hope concealed at its source springs,

أحي في قلبك هذا الأملا

أحي في قلبك هذا الأملا

لا يحل طينك قبرا مهملا

لا يحل طينك قبرا مهملا

Keep this hope alive in your heart;

Revive in your heart this hope,

Let not your clay become a neglected grave.

Do not let your clay a neglected grave bespoil,

يخفق القلب به بين الصدور

يخفق القلب به بين الصدور

هو في صدرك مرآة تير

هو في صدرك مرآة تير

Through it, the heart beats within breasts;

With it the heart throbs in breasts,

Within your breast, it is a mirror that shines.

It is in your breast a polishing mirror,

يهب الترب جناحا يصعد

يهب الترب جناحا يصعد

ولموسى العقل خضرا يرشد

ولموسى العقل خضرا يرشد

It gives dust a wing with which to rise,

It gives the earth wings to ascend,

And gives reason's Moses a Khidr to guide him.

And for Moses' mind green guidance to lend,

إنما يحيا الفؤاد الآمل

إنما يحيا الفؤاد الآمل

وإذا حي يموت الباطل

وإذا حي يموت الباطل

Only the hopeful heart lives;

Only the hopeful heart lives,

And when it lives, falsehood dies.

And if alive, falsehood dies,

فإذا عي بتخليق المنى

فإذا عي بتخليق المنى

هيض سقطاه وأودى وهنا

هيض سقطاه وأودى وهنا

And if it fails to create desires,

When aware of the creation of purpose,

Its two wings are broken, and it dies of weakness.

It rises above its downfalls and decays,

أمل الذات لهيب يستعر

أمل الذات لهيب يستعر

أو هو الموج الذي لا يستقر

أو هو الموج الذي لا يستقر

The self's hope is a blazing flame,

The hope of being a flaming spark,

Or it is the wave that never rests.

Or the wave that does not rest at mark,

وهق المقصود حبل الأمل

وهق المقصود حبل الأمل

إنه خيط كتاب العمل

إنه خيط كتاب العمل

The cord of hope is the lasso for the goal;

And the purpose's thread is the rope of hope,

It is the thread binding the book of action.

It is the thread of the book of deed,

وممات الحي فقدان الرجاء

وممات الحي فقدان الرجاء

يطفئ الشعلة فقدان الهواء

يطفئ الشعلة فقدان الهواء

And the death of the living is the loss of hope;

The death of the living is losing hope,

Lack of air extinguishes the flame.

Lacking air extinguishes the flame's slope,

كيف فينا أعين قد ظهرت

كيف فينا أعين قد ظهرت

لذة الرؤية فينا صورت

لذة الرؤية فينا صورت

How have eyes appeared within us?

How in us eyes have appeared,

The delight of seeing fashioned them within us.

The pleasure of sight in us materialized,

من منى التخطار رجل الحجل

من منى التخطار رجل الحجل

من منى التغريد حلق البلبل

من منى التغريد حلق البلبل

From the desire to strut came the partridge's leg;

From the purpose of wandering, the foot of the partridge,

From the desire to sing, the nightingale's throat.

From the purpose of singing, the throat of the nightingale,

حي ناي قد نأى عن غابه

حي ناي قد نأى عن غابه

أطلق النغمة من أوصابه

أطلق النغمة من أوصابه

A reed flute came alive, far from its grove;

Alive is the flute that remote from the forest went,

It released its melody from its pains.

Unleashing the melody from its bindings sent,

ذلك العقل الذي الكون طوى

ذلك العقل الذي الكون طوى

وترى الإعجاز فيه والقوى

وترى الإعجاز فيه والقوى

That intellect which has enfolded the universe,

That mind which the universe folded,

And in which you see marvels and powers—

And you see the miracle in it uphold,

إنما أصل الحياة الأمل

إنما أصل الحياة الأمل

فكذاك العقل منه ينسل

فكذاك العقل منه ينسل

Hope alone is the origin of life;

The origin of life is but hope,

And likewise, reason springs from it.

And so is the mind thereof born and took,

ما نظام في شعوب وسنن

ما نظام في شعوب وسنن

ما ترى التجديد في علم وفن

ما ترى التجديد في علم وفن

All the order among peoples and traditions,

Whatever system in people and traditions,

All the renewal you see in knowledge and art,

Whatever renewal seen in science and arts span,

أمل من قوة فيه ظهر

أمل من قوة فيه ظهر

برح القلب فغشته صور

برح القلب فغشته صور

Is hope emerging from a power within it;

A hope of strength in it prevails,

It departed the heart, and forms clothed it.

With the heart's liberation visions and scenes regales,

كل ما نملك من هذي الحواس

كل ما نملك من هذي الحواس

كل عضو فيه للعيش التماس

كل عضو فيه للعيش التماس

All that we possess of these senses,

All we possess of these senses,

Every organ with its quest for life,

Every organ in it, for life seeks pretenses,

كل فكر وخيال واعتبار

كل فكر وخيال واعتبار

كل حس وشعور وادكار

كل حس وشعور وادكار

Every thought, imagination, and reflection,

Every thought, imagination and consideration,

Every sensation, feeling, and recollection,

Every perception, feeling and meditation,

هي آلات الحياة الجاهدة

هي آلات الحياة الجاهدة

حين تمضي في وغاها صامده

حين تمضي في وغاها صامده

Are the instruments of striving life,

Are the mechanisms of the striving life,

As it advances steadfastly through its battle.

When it passes through its chaos and strife,

ليس قصد العلم والفن الفكر

ليس قصد العلم والفن الفكر

ليس قصد المرج ألوان الزهر

ليس قصد المرج ألوان الزهر

Thought is not the aim of knowledge and art;

Not the purpose of science and arts is thought,

The meadow's purpose is not the colors of flowers.

Not the purpose of the meadow are the flowers it has brought,

إنما العلم وقاء للحياه

إنما العلم وقاء للحياه

إنه للذات تقويم النجاه

إنه للذات تقويم النجاه

Knowledge is only a shield for life;

Rather science is life's immunity,

It sets the self's survival on a sound footing.

It is for the being, deliverance's ability,

للحياة العلم والفن خدم

للحياة العلم والفن خدم

للحياة العلم والفن حشم

للحياة العلم والفن حشم

Knowledge and art are servants to life;

For life, science and arts are service and care,

Knowledge and art are life's attendants.

For life, science and arts are cover and wear,

جاهلا سر الحياة اجتهد

جاهلا سر الحياة اجتهد

وامض نشوان بخمر المقصد

وامض نشوان بخمر المقصد

Ignorant of life's secret, strive,

Ignorant of life's secret, strive,

And press on, drunk on the wine of purpose.

And persist intoxicated with purpose's wine,

مقصد كالصبح في أنواره

مقصد كالصبح في أنواره

محرق كل سوي في ناره

محرق كل سوي في ناره

A purpose like dawn in its radiance,

A purpose is like the dawn in its lights,

Consuming all else in its fire;

Incinerating all crooked in its flames' might,

مقصد يجتاز آفاق السماء

مقصد يجتاز آفاق السماء

يأخذ القلب بحسن وبهاء

يأخذ القلب بحسن وبهاء

A purpose that traverses the horizons of heaven,

A purpose transcending the horizons of the sky,

Captivating the heart with beauty and splendor;

Capturing the heart with its beauty and high,

ثورة فيه وفيه محشر

ثورة فيه وفيه محشر

وعلى الباطل حربا يسعر

وعلى الباطل حربا يسعر

In it is revolution, and in it a resurrection gathering,

In it revolution and turmoil,

And it kindles war against falsehood.

And on falsehood, a war it fuels,

نحن أحياء بخلق الأمل

نحن أحياء بخلق الأمل

نحن في نور بهذي الشعل

نحن في نور بهذي الشعل

We are alive through creating hope;

We are alive by nurturing hope,

We are in light through these flames.

We are in its light, this torch slope,