1. اعرفن عني لسان الكائنات

    ففعال الكون فيها كلمات

    Learn from me the language of created beings;

    for the universe's actions are words within it.

  2. ينظم المقصد أشتات الحياه

    فتراها مطلعا راع الرواه

    Purpose orders the scattered parts of life,

    so you see it as an opening verse that awes the reciters.

  3. طرفنا من تحت مهماز الطلب

    صرصر ما ند عنه من أرب

    Our steed, beneath the spur of seeking,

    is a raging wind; no aim eludes it.

  4. إنما يبقى الحياة المقصد

    هو أشتات قواها ينضد

    Purpose alone keeps life alive;

    it sets life's scattered powers in order.

  5. حينما تدري الحياة المطلبا

    تجعل الكون إليه سببا

    When life knows its aim,

    it makes the universe a means to that aim.

  6. وبه الأشياء طرا تنقد

    فترد الشيء أو تعتقد

    And by it, life appraises all things,

    so it rejects a thing or accepts it.

  7. يبحر الربان أجل الساحل

    وإلى المنزل سير السابل

    The captain sails for the sake of the shore,

    and the wayfarer's journey is toward his destination.

  8. وعلى قلب الفراش الحرق

    لسراج حوله يحترق

    And the moth's heart is aflame

    for a lamp around which it burns.

  9. طاف قيس في الصحارى ولها

    قاصدا ليلاه يرجو وصلها

    Qays roamed the deserts, love-distraught,

    seeking his Layla, hoping for union with her.

  10. ما اقتضينا في الصحارى أثرا

    منذ ليلانا أقامت في القرى

    We have sought no trail in the deserts

    since our Layla settled in the villages.

  11. إنما المقصود روح العمل

    كيفه والكم منه تجتلى

    The goal alone is the soul of action;

    its quality and quantity are revealed through that goal.

  12. دوران الدم في أعراقنا

    مسرع بالجد في أغراضنا

    The circulation of blood in our veins

    is quickened by earnest striving toward our aims.

  13. الحياة الحق منه تستعر

    تجمع النار به مثل الشقر

    True life is kindled by it;

    through it, life gathers fire like anemones.

  14. هو مضراب لعود الهمة

    مركز يجذب كل القوة

    It is a plectrum for the lute of resolve,

    a center drawing all strength.

  15. حرك الأعضاء في ركب البشر

    جامعا شتى عيون في نظر

    It set the limbs moving in humanity's caravan,

    uniting diverse eyes in a single gaze.

  16. فكن المجنون في هذا الحبيب

    طف به طوف فراش باللهيب

    So be Majnun in love with this beloved;

    circle it as a moth circles the flame.

  17. أبدع القمى فيما أسمعا

    علم الأوتار معنى مبدعا

    Al-Qummi excelled in what he made heard;

    he taught the strings an original meaning.

  18. رام نقش الشوك حينا رجل

    فاحتفى عن ناظريه المحمل

    A man once sought to extract a thorn,

    and the litter vanished from his sight.

  19. لحظة ً يا صاحبي إن تغفل

    ألف ميل زاد بعدُ المنزل

    If you grow heedless for a moment, my friend,

    the distance to your destination grows by a thousand miles.

  20. ذاكم العالم دير قدما

    بامتزاج الأمهات انتظما

    That world is a monastery of old,

    ordered through the mingling of the mother-elements.

  21. كم وكم ينبت من مقصبة

    ليراع فيه نار النوحة

    How many, how many reed beds it makes grow

    for a reed flute holding the fire of lament.

  22. كم تدمت من يديه روضة

    لتربى من شقيق زهرة

    How many gardens were bloodied at its hands,

    so that an anemone blossom might be nurtured.

  23. كم ترى نقشا وكم تمحو يداه

    ليرى نقشك في لوح الحياه

    How many designs you see, and how many its hands erase,

    so that your design may be seen on life's tablet.

  24. كم من الأرواح بثت أنة

    لتعالى من أذان نغمة

    How many souls have uttered a moan,

    so that a melody might rise from the call to prayer.

  25. ورجال الزور دهرا رببا

    وعلى الأحرار والي الحربا

    And for an age it nurtured men of falsehood,

    and continually waged war upon the free,

  26. ثم في طينك إيمانا بذر

    كلمة التوحيد من فيك نشر

    then sowed faith in your clay,

    and spread the word of God's oneness from your mouth.

  27. نقطة دار عليها العالم

    كلمة صار إليها العالم

    A point around which the world revolved,

    a word to which the world has come.

  28. قوة فيها تدير الفلكا

    وبها الشمس تنير الحلكا

    Within it is a power that turns the heavenly sphere,

    and by it the sun lights the deep darkness.

  29. لؤلؤ البحر نما من نورها

    وبه الموج طما من نورها

    The sea's pearls grew from its light,

    and in it the waves surged from its light.

  30. نفحها صير طينا سنبلا

    وجدها صير ريشا بلبلا

    Its breath turned clay into ears of grain;

    its rapture turned feathers into a nightingale.

  31. في عروق الكرم منها شعلة

    وبطين الكأس منها لمعة

    In the grapevine's veins is a flame from it,

    and in the cup's clay is a gleam from it.

  32. لحنها في مزهر الكون استتر

    أيها العازف يدعوك الوتر

    Its melody lies hidden in the universe's lute;

    O musician, the string calls you.

  33. نغمات فيك تسري كالدم

    أعمل المضراب في ذا النغم

    Melodies flow within you like blood;

    set the plectrum to work upon this melody.

  34. كلمة التوحيد منك المقصد

    أنت للتكبير فيها توجد

    The word of God's oneness is your purpose;

    you exist to proclaim His greatness through it.

  35. الجهاد المر حلف المسلم

    أو يدوى الحق بين الأمم

    Bitter struggle is the Muslim's sworn ally,

    until the truth resounds among the nations.

  36. أنت لا تدري بآيات الكتاب

    أمة العدل يسمينا الخطاب

    You do not know the verses of the Book:

    its address calls us the nation of justice.

  37. أنت في الأيام نور وبصر

    شاهد أنت على كل البشر

    You are light and vision through the ages;

    you are a witness over all humankind.

  38. ادعون كل لبيب أبلغ

    وعن الأمي قولا بلغ

    Summon every eloquent sage,

    and convey a saying from the Unlettered One.

  39. قوله ما فيه نطق عن هوى

    صادق ما ضل يوما أو غوى

    His speech contains no utterance born of whim;

    truthful, he never strayed or erred.

  40. نبض هذا الكون قد جست يداه

    فتجلى سر تقويم الحياه

    His hands have felt the pulse of this universe,

    and the secret of setting life aright was revealed.

  41. نضر الأزهار في روض الدهر

    ومحا الأدناس عنها والكدر

    He made the flowers flourish in the garden of time,

    and wiped from them defilement and gloom.

  42. دينه فيه الحياة الخالدة

    لا تراها عن هداه حائده

    In his religion dwells eternal life;

    you never see it turn aside from his guidance.

  43. أيها التالي الكتاب المنزل

    شمرن لا تقعدن عن عمل

    O reciter of the revealed Book,

    gird yourself; do not hold back from action.

  44. يعشق الأصنام عقل الأمم

    ناحت أو عابد للصنم

    The mind of nations adores idols,

    a sculptor or a worshipper of the idol.

  45. هو أحيا سنة من آزرا

    محدثا فيها إلاها للورى

    It revived a tradition from Azar,

    creating within it a god for humankind.

  46. اسمه لون ودار ونسب

    هو من سفك دماء في طرب

    Its name is color, homeland, and lineage;

    it is the one that shed blood in glee.

  47. وعلى أقدام هذا الصنم

    ذبح الإنسان ذبح الغنم

    And at the feet of this idol,

    humanity was slaughtered like sheep.

  48. أيها الشارب من كاس الخليل

    يا حمي النفس من طاس الخليل

    O you who drink from the Friend's cup,

    O you whose soul is fired by the Friend's goblet,

  49. سيف لا موجود إلا هو خذ

    وبه الأصنام هذى فاجذذ

    take the sword of 'None exists but He,'

    and with it hew down these idols.

  50. في ظلام الدهر أشرق للملا

    وانشرن حقا عليك اكتملا

    In the darkness of time, shine for the people,

    and spread the truth made complete for you.

  51. خجلتا لك في اليوم العسير

    حينما يسألك الهادي البشير

    What shame for you on the difficult day,

    when the Guide, the bearer of good tidings, asks you:

  52. قد أخذت الحق عني ما دهاك

    لم تبلغ بحق لسواك

    "You received the truth from me—what befell you,

    that you did not convey the truth to anyone else?"