1. إن خطمت الصعب قدت العالما

    نافذ الأمر عليه حكما

    If you bridle the unruly beast, you lead the world,

    A ruler whose command prevails over it,

  2. مشرقا في الأرض ما دار الفلك

    فترى الملك الذي يخلد لك

    Shining on earth as long as the celestial sphere revolves;

    Then you behold the dominion that endures for you.

  3. نائب الحق على الأرض سعيد

    حكمه في الكون خلد لا يبيد

    The deputy of the Truth on earth is blessed;

    His rule in the universe is everlasting, never perishing.

  4. هو بالجزء وبالكل خبير

    وبأمر الله في الأرض أمير

    He is versed in both the part and the whole,

    And at God's command he is a ruler on earth.

  5. في فسيح الأرض يمضي طاويا

    عزمه هذا البساط الباليا

    Across the vast earth he moves, rolling up

    This worn-out carpet through his resolve.

  6. ينجلى من فكره مثل الزهر

    غير هذا الكون أكوان أخر

    From his thought unfold, like flowers,

    Other universes besides this universe.

  7. ينضج الفكرة فينا بالضرم

    يخرج الأصنام من بيت الحرم

    He ripens thought within us with flame;

    He casts the idols out of the Sacred House.

  8. رن عود القلب من مضاربه

    يقظ في الحق نومان به

    The heart's lute rang beneath his strokes;

    Wakeful in the Truth, sound asleep in Him.

  9. باعث في الشيب ألحان الشباب

    ناشر في الكون ألوان الشباب

    Awakening youth's melodies in gray hair,

    Spreading youth's colors throughout the universe.

  10. هو في الناس بشير ونذير

    وهو جندي وراع وأمير

    Among humankind he brings glad tidings and warnings,

    And he is a soldier, a shepherd, and a prince.

  11. مقصد من علم الأسما هوه

    سر سبحان الذي أسرى هوه

    He is the purpose of 'He taught the names';

    He is the secret of 'Glory be to Him who carried by night.'

  12. محضر من تحته طرف الزمان

    حينما يمسك منه بالعنان

    The steed of time gallops beneath him

    When he takes it by the reins.

  13. يبعث الأرواح منه قول قم

    وهي في أبدانها مثل الرمم

    His word 'Arise!' revives souls,

    While in their bodies they are like mouldering bones.

  14. ذاته تتبع ذات العالم

    سطوة فيه نجاة العالم

    His self draws the world's self after it;

    Within him is a might that saves the world.

  15. يبعث الميت بإعجاز العمل

    قيم الأعمال منه في بدل

    He raises the dead through the miracle of action;

    Through him the values of deeds are transformed.

  16. سيره يحضر في بيدائه

    كم كليم هام في سينائه

    His pace gallops across his wilderness;

    How many a Moses has wandered in his Sinai!

  17. جدد الدنيا بتفسير جديد

    عبر الرؤيا بتعبير جديد

    He renewed the world through a fresh interpretation;

    He interpreted the dream with a fresh reading.

  18. كونه المكنون أسرار الحياه

    نغمة يضمر مزمار الحياه

    His hidden world holds life's secrets,

    A melody that life's flute conceals.

  19. شاعر الفطرة غني طبعه

    ليقيم الوزن إذ أبدعه

    Nature's poet sang his nature,

    To establish the meter when he created him.

  20. نقعنا ثار إلى أوج السماء

    فبدا الفارس من هذا الهباء

    Our dust rose to the zenith of heaven,

    And from this dust the horseman appeared.

  21. في رماد اليوم منا ترقد

    شعلة يرمى بها الكون الغد

    In today's ashes within us sleeps

    A flame to be hurled at the universe tomorrow.

  22. روضة تضمرها أكمامنا

    ضاء من صبح غد أبصارنا

    A garden lies hidden in our sleeves;

    Our eyes shone with tomorrow's dawn.

  23. أنت يا فارس طرف الزمن

    أنت يا نورا لعين الممكن

    You, O rider of time's steed,

    You, O light for the eye of contingent existence,

  24. موكب الإنشاء هيا زين

    وتمكن في سواد الأعين

    Come, adorn the procession of creation,

    And settle in the dark pupils of the eyes.

  25. قم فسكن من ضجيج الأمم

    واملأ الآذان زهر النغم

    Arise, and quell the nations' clamor;

    And fill ears with the blossoms of melody.

  26. جددن في الناس قانون الإخاء

    وأدرها كاس حب وصفاء

    Renew among humankind the law of brotherhood,

    And pass it round—a cup of love and purity.

  27. أبلغ الناس رسالات السلام

    وأعد في الأرض أيام الوئام

    Convey to humankind the messages of peace,

    And restore on earth the days of harmony.

  28. من بني الإنسان أنت الأمل

    أنت من ركب الحياة المنزل

    Among the sons of humankind, you are the hope;

    You are the resting-place for life's caravan.

  29. أذبلت كف الخريف الشجرا

    فاغد في الروض ربيعا نضرا

    Autumn's hand has withered the trees;

    So become a fresh spring in the garden.

  30. يا أخا الوردة كن صنو الحجر

    وكن السور لبستان الزهر

    O brother of the rose, be the stone's twin,

    And be the wall around the flower garden.

  31. آدميا صورن من تربكا

    ثم شيد عالما بدعا لكا

    Fashion a human being from your dust,

    Then build yourself a world without precedent.

  32. أنت إن كنت ترابا هينا

    فليصغ غيرك منك اللبنا

    If you yourself are lowly dust,

    Then let another mold bricks from you.

  33. أيها الصارخ من جور الدهر

    يا زجاجا يشتكى جور الحجر

    O you crying out against time's oppression,

    O glass that complains of the stone's cruelty,

  34. فيم هذا النوح ماذا المأتم

    وإلام الصدر حزنا تلدم

    Why this lament? What is this funeral gathering?

    And how long will you beat your breast in sorrow?

  35. مضمر في السعي مضمون الحياه

    لذة التخليق قانون الحياه

    Life's meaning lies hidden in striving;

    The joy of creation is life's law.

  36. قم فشيد عالما دون مثيل

    وخض النار وأقدم كالخليل

    Arise, and build a world without equal,

    And plunge into the fire, advancing like Abraham, the Friend.

  37. إنما السير على حكم الزمان

    هو رمي الترس في وقت الطعان

    To proceed according to time's decree

    Is merely to cast away the shield in the hour of spear-fighting.

  38. إنما الحر الشجاع الفطن

    من قفا الآثار منه الزمن

    Only he is free, brave, and discerning

    Whose footsteps time follows.

  39. وإذا الدنيا عتت عن أمره

    حارب الدهر ولم يعبأ به

    And when the world defies his command,

    He battles time and pays it no heed.

  40. يهدم الموجود فيما آثرا

    يمنح الذرات شكلا آخرا

    He tears down what exists as he chooses;

    He gives the atoms a different shape.

  41. يصرف الأيام عن كراتها

    يمنع الأفلاك من دوراتها

    He turns the days aside from their recurring rounds;

    He prevents the celestial spheres from revolving.

  42. خالقا من قوة في قلبه

    ذلك العصر الذي يرضي به

    Creating, from the power within his heart,

    That age with which he is content.

  43. فإذا أعوز عيش الرجل

    فالحياة الموت موت البطل

    And if a man lacks the means to live,

    Then life is death—the death of a hero.

  44. حبذا عشق بغى الأمر الجليل

    وجنى في النار وردا كالخليل

    How fine the love that sought a mighty undertaking,

    And plucked roses in the fire like Abraham, the Friend.

  45. تتجلى في مراس المعضل

    قوة كامنة ٌ في البطل

    In grappling with the difficult, there appears

    A power lying hidden in the hero.

  46. عدة الأنذال حقد لا سواه

    استمع يا صاح ذا شرع الحياة

    The armament of the base is hatred, nothing else;

    Listen, my friend: this is life's law.

  47. الحياة الحق بأس يظهر

    حب الاستيلاء فيه مضمر

    True life is might made manifest;

    The love of conquest lies hidden within it.

  48. رب عفو كان من آفاتها

    يكسر الموزون من أبياتها

    Many a pardon has been one of its blights,

    Breaking the meter of its verses.

  49. يحسب العجز قنوعا خانع

    لصروف الدهر ذلا طائع

    The cringing man counts powerlessness as contentment,

    Abjectly obedient to time's vicissitudes.

  50. قاطع سبل الحياة الخور

    قلبه خوفا وكذبا يضمر

    The weakling cuts off the paths of life;

    His heart conceals fear and falsehood.

  51. قلبه من كل خير فارغ

    ليثه في كل خبث والغ

    His heart is empty of all goodness;

    His lion laps at every foulness.

  52. في كمين راصد هذا اللئيم

    فاحذرن يا صاحب العقل السليم

    This vile man lies watching in ambush;

    So beware, O you of sound mind!

  53. احذرن يا صاح من تزيينه

    إنه الحرباء في تلوينه

    Beware, my friend, of his embellishments;

    He is a chameleon in his changing colors.

  54. إنه يخفي على أهل النظر

    لبس الحق عليهم واستتر

    He eludes those with insight;

    He confounds the truth for them and hides.

  55. في ثياب اللين حينا يظهر

    وهو حينا في اتضاع يستر

    At times he appears in the garments of gentleness,

    And at times he is concealed in humility.

  56. وهو طورا في ثياب المجبر

    وهو طورا في حجاب القدر

    And sometimes he wears the garb of the determinist,

    And sometimes he hides behind the veil of fate.

  57. وهو حينا في لباس الترف

    يلبس الصحة ثوب الدنف

    And at times he wears the dress of luxury;

    He clothes health in the robe of wasting sickness.

  58. ما سوى القوة للصدق دعم

    اعرفن نفسك هذا جام جم

    There is no support for truth but strength.

    Know yourself—this is the cup of Jam.

  59. هي من حقل الحياة الحاصل

    فسر الحق بها والباطل

    It is the harvest from life's field;

    Interpret truth and falsehood through it.

  60. مدعاه في غنى عن حجة

    إن تحدى المدعي بالقوة

    His claim has no need of proof

    If the claimant challenges with strength.

  61. تجعل الباطل حقا ماثلا

    وهن الحق يحق الباطلا

    It makes falsehood manifest truth;

    The weakness of truth validates falsehood.

  62. سطوة القوة تحلى ما أمر

    إن تقل للخير شر فهو شر

    The might of strength sweetens what is bitter;

    If it calls good evil, then it is evil.

  63. أيها الغافل عما حملا

    أنت في الكونين أعلى منزلا

    O you heedless of what you bear,

    In both worlds, you are highest in station.