أرأيت الطير في عرس الربيع

وهياج الكم والورد الينيع

Have you seen the birds at spring's wedding,

And the stirring of buds and full-blown roses,

وعروس الزهر نشوى النغم

وعلى الأرض قرى من أنجم

And the bride of blossoms, drunk on melody,

And villages of stars upon the earth?

غسل العشب دموع السخر

وشدا الماء لنوم النهر

The tears of dawn washed the grass,

And the water sang the river to sleep.

وإذا الكم على الغصن ربا

منحته حجرها ريح الصبا

And when the bud swelled upon the branch,

The east wind offered it her lap.

دمي البرعوم من قطفته

ومضى كالريح عن روضته

The bud bled from being plucked,

And passed like the wind from its garden.

عشش الورق وطار البلبل

وشذى فر وطل ينزل

The doves nested, and the nightingale flew away,

And fragrance fled, while dew descends.

ليس يكرى من ربيع رونق

حين تذوى زهرات تعبق

Spring loses none of its splendor

When fragrant blossoms wither.

محفل الأزهار باق يضحك

لا يبالي كنزه ما يهلك

The gathering of flowers endures, laughing;

Its treasure cares not what perishes.

موسم الأزهار أبقى في الدهر

هو أبقى من ورود وزهر

The season of flowers is more enduring through time;

It outlasts roses and blossoms.

لا يبالي جوهرا قد كسرا

معدن ينمى ويبدي الجوهرا

It cares not for a jewel that has been shattered—

The mine that grows and brings forth jewels.

كم شروق وغروب لا مقر

أ كؤس تؤخذ من دن الدهر

How many sunrises and sunsets, with no resting place!

Are they cups drawn from the wine-jar of Time?

خمرة من شربها لا تنفد

تذهب الآماس والباقي الغد

A wine never exhausted by drinking it:

Yesterdays depart, and tomorrow remains.

ثابت في الدهر تقدير الأمم

من مسير الغد سيار القدم

The destiny of nations stands firm through time,

With feet ever moving along tomorrow's course.

يسفر الخل وتبقى الصحبة

يرحل الفرد وتبقى الأمة

The friend journeys away, but companionship remains;

The individual departs, but the nation remains.

ولها عيش وموت آخر

ثم ذات وصفات أخر

And it has a life and death of another kind,

Then an essence and attributes of another kind.

ينشأ الفرد من الطين القليل

تولد الأمة من قلب جليل

The individual arises from a little clay;

The nation is born from a noble heart.

نفس الأمة يحصى بالمئين

ويعيش الفرد عشرات سنين

The nation's breath is measured in hundreds of years,

And the individual lives tens of years.

وحياة الفرد روح في بدن

وحياة الشعب في حفظ السنن

The individual's life is a soul within a body;

And the people's life lies in preserving their traditions.

موت فرد نضب ورد للحياة

موت قوم ترك قصد للحياه

An individual's death is life's water-supply run dry;

A people's death is abandoning life's purpose.

كممات الفرد تفنى الأمم

ولها يوما قضاء يحتم

Nations perish as the individual dies,

And one day their doom is irrevocably decreed.

أمة الإسلام تأبى أجلا

أصلها الميثاق في قالوا بلى

The nation of Islam refuses an appointed end;

Its root is the covenant in 'They said: Yes.'

لا تخاف الموت هذي الأمة

نحن نزلنا لديها حجة

This nation does not fear death;

For it, 'We have sent down' is a proof.

دام ذكر ما أقام الذاكر

بدوام الذكر دام الذاكر

Remembrance endures as long as the one who remembers abides;

Through remembrance's endurance, the one who remembers endures.

ذلك المصباح أنى يطفأ

قال ربي عالما أن يطفئوا

How can that lamp be extinguished?

My Lord said, knowing: 'that they might extinguish...'

أمة الحق إلى الحق تنيب

أمة يعشقها أهل القلوب

The nation of Truth returns to Truth,

A nation beloved by the people of the heart.

مصلت بالحق ذا السيف الصقيل

مصلت من غمد آمال الخليل

For Truth, this polished sword is unsheathed,

Unsheathed from the scabbard of the Friend's hopes.

ما سوى الحق محاه برقه

ليعيد الحق حيا نطقه

Its flash has erased all but Truth,

That its voice might bring Truth back to life.

نحن للتوحيد أقوى حجة

للكتاب اختارنا والحكمة

We are the strongest proof of God's oneness;

He chose us for the Book and wisdom.

أضمر الدهر علينا ثاره

مخفيا في صدره تاتاره

Time harbored vengeance against us,

Hiding its Tatars in its breast.

أطلق الفتنة من أحبالها

ورمى بالطود من أثقالها

It loosed calamity from its bonds,

And hurled a mountain from among its burdens:

فتنة موطئها هام الأمم

نظرة من طرفها قتل عمم

A calamity treading on the heads of nations;

A glance from its eye was all-encompassing slaughter.

ألف هول في حشاها يرقد

ليس للأمس بمثواها غد

A thousand terrors slumber in its entrails;

In its dwelling, yesterday has no tomorrow.

سطوة الإسلام للترب هوت

ما رأت بغداد روما ما رأت

Islam's might fell into the dust.

What Baghdad saw, Rome did not see.

لكن اسأل ذلك الدهر المليم

محدث الأفعال ذا المكر القديم

But ask that blameworthy Time,

The maker of deeds, with ancient guile:

روضنا كان لهيب التتر

حلينا كان نثار الشرر

Our garden was the Tatars' blaze;

Our jewelry was a shower of sparks.

فلإبراهيم فينا فطرة

وإلى المولى لدينا نسبة

For Abraham's nature is within us,

And we have a bond with the Lord.

من لهيب قد جنينا زهرا

نار نمرود رددنا كوثرا

From the blaze we gathered blossoms;

We turned Nimrod's fire into Kawthar.

كل نار يوقد الدهر لنا

زهرات حين تأتي روضنا

Every fire that Time kindles for us

Becomes blossoms when it reaches our garden.

ذهب الروم وفض الموكب

شرقها أقوى وأقوى المغرب

The Romans passed away, and the procession dispersed;

Its East lay desolate, and desolate lay the West.

كأس ساسان من الغم دم

حان يونان خراب مظلم

Sasan's cup is blood with grief;

Greece's tavern is a dark ruin.

وعنت مصر لدهر عرم

وثوت أعظمها في الهرم

And Egypt bowed to a violent age,

And its bones lay in the pyramid.

وأذان الحق فينا خلدا

أمة الإسلام تبقى أبدا

And the call of Truth among us became everlasting;

The nation of Islam remains forever.

إن للكون من العشق حياه

وبه أجزاؤه شدت قواه

Indeed, the universe draws its life from love,

And through it, its parts have strengthened its powers.

أحيت العشق قلوب تسعر

شبها من لا إلاه الشرر

Hearts aflame have brought love to life;

Sparks from 'There is no god' kindled them.

إن نكن كالكم نطوى كمدا

فردانا فيه للروض ردى

If, like a bud, we close up in grief,

Then our ruin therein is ruin for the garden.