1. ختم الله إليك الأمما

    بك حقا كل بدء ختما

    God brought the nations to their culmination in you.

    In you, truly, every beginning found its completion.

  2. كم تقي فيك كالرسل منيب

    وجريج القلب رفاء القلوب

    How many a devout soul among you turns to God like the messengers,

    And many a wounded-hearted soul is a mender of hearts.

  3. لك طرف بالنصارى سحرا

    وعن الكعبة أبعدت السرى

    Your gaze has been bewitched by the Christians,

    And you have led your night journey far from the Kaaba.

  4. يا من الأفلاك من هبوتها

    من رنا الكون إلى طلعتها

    O you, from whose dust the heavenly spheres arose,

    You toward whose countenance the universe has gazed,

  5. سرت كالموج دءوب السفر

    أين تبغين مراد النظر

    You have traveled like a wave, tireless in your journey.

    Where do you seek the object of your gaze?

  6. كفراش في لظى الحب اصبري

    وخذي عشك بين الشرر

    Like a moth, endure in the blaze of love,

    And make your nest among the sparks.

  7. أحكمي العشق بروح قد صفا

    جددي العهد بحب المصطفى

    Perfect your love with a spirit made pure;

    Renew your covenant through love for Mustafa.

  8. صحبة النصران قلبي هجرا

    حينما وجهك عندي أسفرا

    My heart forsook the Christian's company

    When your face shone before me.

  9. ورفيقي رهن حسن الآخرين

    واصف الطرة منهم والجبين

    Yet my companion is captive to the beauty of others,

    Describing their forelocks and brows.

  10. سدة الساقي بخديه يدوس

    منشدا قصة غلمان المجوس

    He treads the cupbearer's threshold with his cheeks,

    Chanting the tale of the Magians' boys.

  11. وأنا فيك قتيل الحاجب

    وتراب في حماك الحادب

    And I am slain by your eyebrow,

    And dust within your tender sanctuary.

  12. أنا من نظم مديح أرفع

    لست ممن لأمير يركع

    I am above composing panegyrics;

    I am not one who bows before a prince.

  13. كم مرايا صغتها من كلمى

    فعن اسكندر تعلو هممي

    How many mirrors I have fashioned from my words;

    Thus my aspirations soar above Alexander's.

  14. لا ترى المنة جيدي تأطر

    من زهور الروض حجري صفر

    No favor sees my neck bowed;

    My lap is empty of the garden's flowers.

  15. مقدم في الدهر مثل الخنجر

    من قلوب الصخر مائي أمترى

    I advance through time like a dagger;

    From the hearts of rocks I draw my water.

  16. أنا في نار الحياة الشرر

    في ثياب من رمادي أستر

    I am a spark in the fire of life,

    Cloaked in garments of my ashes.

  17. قصدت بابك روحي في خشوع

    في هدايا من لهيب ودموع

    My soul has sought your door in reverence,

    Bearing gifts of flame and tears.

  18. إن في الزرقاء يما يقطر

    فوق قلب لاهب لا يفتر

    Indeed, a sea in the blue sky drips

    Upon a blazing heart that never cools.

  19. أجمع القطر ربيعا جاريا

    وإلى روضك أزجى صافيا

    I gather the raindrops into a running stream,

    And send it, clear, to your garden.

  20. قد حبيت الحب من محبوبنا

    أنت قلب قد ثوى في صدرنا

    You have been granted love by our Beloved;

    You are a heart that has dwelt in our breast.

  21. قذف العشق بقلب حرقا

    صاغ مرآة فؤادي المحرقا

    Love cast burning anguish into a heart;

    It fashioned my scorched heart into a mirror.

  22. وشققت الصدر كالورد لك

    مدنيا مرآته من وجهك

    And I opened my breast like a rose for you,

    Bringing its mirror close to your face,

  23. لتنالي نظرة من سحرك

    وترى مغلولة في شعرك

    So you might catch a glimpse of your charm,

    And see it captive in your tresses.

  24. ثم أشدو قصصا من أمسك

    فأذكى حرقا في نفسك

    Then I sing tales from your past,

    And kindle burning anguish in your soul.

  25. أسأل الحق حياة تحصف

    لفريق نفسه لا يعرف

    I ask the Truth for a life of discernment

    For a people who do not know themselves.

  26. نائح والليل ساج سادل

    يهجع الناس ودمعي هاطل

    I lament while night lies still and spreads its veil;

    People slumber while my tears pour down.

  27. تصطلى روحي بحزن وألم

    ورد يا قيوم أنسي في الظلم

    My soul burns in sorrow and pain;

    The invocation 'O Ever-Sustaining One' is my solace in the dark.

  28. أملا في الصدر صيرت دما

    ليرى في أدمعي منسجما

    I turned a hope within my breast to blood,

    So it might be seen flowing in my tears.

  29. ما احترافي كشقيق أبدا

    فيم أستجدي من الفجر الندى

    My calling is never the anemone's;

    Why should I beg the dawn for dew?

  30. أنا كالشمع دموعي غسلي

    في ظلام الليل أذكى شملي

    I am like a candle; my tears are my cleansing.

    In the darkness of night I set my whole being aflame.

  31. محفل الناس بنوري يشرق

    أنشر النور ونفسي أحرق

    The people's gathering shines with my light;

    I spread the light and burn myself.

  32. ما لناري في الحشا من فترة

    ما بأسبوعي فراغ الجمعة

    The fire within my breast knows no respite;

    My week has no Friday rest.

  33. إن روجي في سحيق الجسد

    آهة ثوب غبار ترتدى

    Indeed, my soul in the body's depths

    Is a sigh that wears a garment of dust.

  34. مذ براني الحق فجر الخلقة

    زلزلت أوتار عودي أنتي

    Since the Truth fashioned me at creation's dawn,

    My moan has shaken the strings of my lute.

  35. أنه للعشق تفشى سره

    آهة في العشق تذكى جمره

    A moan of love: its secret is laid bare;

    A sigh in love kindles its embers.

  36. تجعل العصف لهيبا يحرق

    وفراشا من تراب تخلق

    It turns straw into a scorching blaze,

    And creates a moth from dust.

  37. في ضمير العشق وسم كالشقر

    وله وردة وجد تستعر

    In love's heart lies an anemone-like brand,

    And it bears a blazing rose of longing.

  38. هذه الوردة أحبو صدرك

    في سبات منك أذكى حشرك

    This rose I bestow upon your breast;

    Amid your slumber, I kindle your resurrection,

  39. لأرى في تربك الروض الينيع

    وبأنفاسك أرواح الربيع

    So I may see a flourishing garden in your soil,

    And in your breaths the spirits of spring.