حكمwisdom وعلمand knowledge وسياداتand dignities وتقواand piety
حكم وعلم وسيادات وتقوا
منبعa source علمknowledge وحلمand forbearance وجودand generosity وسخاand munificence
منبع علم وحلم وجود وسخا
Wisdom, knowledge, dignities, and piety.
Wisdom, knowledge, grace, and piety
A source of knowledge, forbearance, generosity, and munificence.
A fount of learning, dreams, being, and generosity
عَظَّمmay magnify اللهGod قدرهhis rank العاليthe lofty
عَظَّم الله قدره العالي
رفعmay elevate اللهGod شأنهhis station الأعلاthe supreme
رفع الله شأنه الأعلا
May God magnify his lofty rank.
May God exalt his noble stature
May God elevate his supreme station.
May God raise his highest renown
زيدmay increase اللهGod عزّهhis glory ورفعتهand his eminence
زيد الله عزّه ورفعته
نفّذmay enforce اللهGod حكمهhis decree أبداforever
نفّذ الله حكمه أبدا
May God increase his glory and eminence.
May God increase his might and esteem
May God enforce his decree forever.
May God fulfill his rule forever
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.