بَلَّغْتَنيYou have brought me to سَبْعينَseventy عَاماًyears فَلاَso not
بَلَّغْتَني سَبْعينَ عَاماً فَلاَ
أَحْصُرُI encompass ياO رَبِّmy Lord عَلَيْكَto You الثَّناpraise
أَحْصُرُ يا رَبِّ عَلَيْكَ الثَّنا
You have brought me to seventy years, so I cannot
You took me to seventy years, so no
encompass the praise due to You, O my Lord.
I can't count, oh Lord, praise You enough
أَفْضَلْتَYou have been generous أَجْزَلْتَYou have given lavishly وأَعْطَيْتَنيand You have given me
أَفْضَلْتَ أَجْزَلْتَ وأَعْطَيْتَني
أَضْعافَmany times آمالِيmy hopes وَفَوقand beyond الْمُنىwishes
أَضْعافَ آمالِي وَفَوق الْمُنى
You have shown generosity, given lavishly, and granted me
You've graced, been generous and granted me
many times what I hoped for, and beyond my wishes.
Beyond hopes, dreams and all I wished to be