إذَاwhen تَذَكَّرْتُI remember سُوحَthe open grounds of نَجْدNajd
إذَا تَذَكَّرْتُ سُوحَ نَجْد
أَرَىI see بِقَلْبيin my heart رَجَاhope رُجُوعِهْits return
أَرَى بِقَلْبي رَجَا رُجُوعِهْ
When I remember the open grounds of Najd,
When I recall the plains of Najd
I see in my heart hope of its return.
My heart sees hope of returning there
لكِنَّbut فيin ساكِنِيهِits inhabitants لُؤماًbaseness
لكِنَّ في ساكِنِيهِ لُؤماً
نَفَّرَنيturned me away عَنْfrom رُباthe hills of رُبوعِهْits abodes
نَفَّرَني عَنْ رُبا رُبوعِهْ
But baseness in its inhabitants
But in its dwellers there is vileness
Has turned me away from the hills of its abodes.
That drives me from the thought of going back
قَوْمٌa people لَهُمْthey have فيin الْمَغَيبِabsence ذَمٌّdisparagement
قَوْمٌ لَهُمْ في الْمَغَيبِ ذَمٌّ
يَسْطَعُstrikes رَأسِيmy head سَطاassailed fiercely سُطوعِهْits striking
يَسْطَعُ رَأسِي سَطا سُطوعِهْ
A people whose disparagement behind one's back
A people with shamefulness in absence
Strikes my head with its fierce onslaught.
My head bows in shame at the thought of them
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.