يَجِبْ حَذْفُ مُتْعلّقاتِ الظُّروفْ

يَجِبْ حَذْفُ مُتْعلّقاتِ الظُّروفْ

كَذَا كُلُّ ما خَفَضَتْهُ الْحُرُوفْ

كَذَا كُلُّ ما خَفَضَتْهُ الْحُرُوفْ

The governors of adverbials must be omitted,

The dependents of circumstances must be deleted

As must those of whatever the prepositions put in the genitive,

As well as all that prepositions render declined

بِبابِ الصِّلاتِ وأَمْثالِهم

بِبابِ الصِّلاتِ وأَمْثالِهم

مَعَ الحالِ فاعْلَم بهِ والْوُصُوفْ

مَعَ الحالِ فاعْلَم بهِ والْوُصُوفْ

In relative clauses and their like,

With genitive connectives and the like

Along with circumstantial expressions—know this—and adjectival descriptions;

Along with the state; know it and descriptions

وَرفْعُ الظواهِرِ تَفْسِيرُها

وَرفْعُ الظواهِرِ تَفْسِيرُها

كذَا خَبَرٌ قَسَمٌ بالحُروفْ

كذَا خَبَرٌ قَسَمٌ بالحُروفْ

Also when governing overt nouns in the nominative or serving an explanatory role,

The raising of the evident is their interpretation

Likewise as a predicate, or in an oath introduced by particles.

So is a predicate, an oath with particles