لَبِسَdonned الرَّوْضُthe garden بُرُودَاstriped cloaks
لَبِسَ الرَّوْضُ بُرُودَا
حاكَهَاwove them الْمُزْنُthe rain clouds وُرُودَاroses
حاكَهَا الْمُزْنُ وُرُودَا
The garden donned striped cloaks,
which the rain clouds wove of roses.
صَفَّقَتْclapped أورَاقُهُits leaves مُذْwhen
صَفَّقَتْ أورَاقُهُ مُذْ
حَرّكَset in motion الغُصْنُthe bough قُدُوداslender figures
حَرّكَ الغُصْنُ قُدُودا
Its leaves clapped when
the bough set slender figures swaying.
وَجَرَتْand flowed أنهارهits rivers تَنْbeginning of ‘gliding’
وَجَرَتْ أنهاره تَنْ
سابُcompletion of ‘gliding’ كَالحَيَّاتِlike the snakes سُودَاblack
سابُ كَالحَيَّاتِ سُودَا
And its rivers flowed,
gliding like black snakes.
Translation model: Sol 6.1