طالِعِread الدّيوانَthe poetry collection إنْif رُمْwish (verb continued)
طالِعِ الدّيوانَ إنْ رُمْ
تَyou (verb ending) بِيَوْمِon the Day of الْحَشْرِthe Gathering تَسْعَدْyou may find happiness
تَ بِيَوْمِ الْحَشْرِ تَسْعَدْ
Read the poetry collection, if you wish
Peruse the Divan if you wish
To find happiness on the Day of Gathering.
To be joyous on Judgment Day
فَهُوَfor it فيin الإعْجازِinimitability عِنْدِيin my view
فَهُوَ في الإعْجازِ عِنْدِي
مِنْamong بَراهِينِproofs of مُحَمَّدْMuhammad
مِنْ بَراهِينِ مُحَمَّدْ
For, in its inimitability, I consider it
For in my view it is a miracle
One of the proofs of Muhammad.
Among proofs of Muhammad
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.