يا أَيُّها الْمُخَلِّطُ

يا أَيُّها الْمُخَلِّطُ

في دِينِهِ المفَرِّطُ

في دِينِهِ المفَرِّطُ

O you who mix good with evil,

O you who are confused in religion, neglectful of your faith,

neglectful of your religion,

I see you making mistakes, hoping for answers,

إني أراكَ تَغْلَطُ

إني أراكَ تَغْلَطُ

أَتَرْجُو الإجابَهْ

أَتَرْجُو الإجابَهْ

indeed, I see you erring.

Seeking rewards from Him without justification.

Do you hope for an answer

I see you aspiring, but not repenting,

وتَطْلُبُ الإثابَهْ

وتَطْلُبُ الإثابَهْ

منه بِلا إبانَهْ

منه بِلا إبانَهْ

and seek reward

When will I see you desist?

from Him without clarification?

I say this about myself, not others,

إنّي أَرَاكَ تَطْمَعُ

إنّي أَرَاكَ تَطْمَعُ

وَلاَ أراكَ تَرْجعُ

وَلاَ أراكَ تَرْجعُ

Indeed, I see you hoping,

Before the new moon arrives.

and I do not see you turning back.

But in grace I aspire, not in justice,

مَتَى أَراكَ تُقْلِعُ

مَتَى أَراكَ تُقْلِعُ

أعْني بهذا نَفْسِي

أعْني بهذا نَفْسِي

When shall I see you desist?

So do not ask about my deeds.

By this I mean myself,

منْ دُونِ أنْبا جِنْسي

منْ دُونِ أنْبا جِنْسي

قبل حُلولِ الرّمْس

قبل حُلولِ الرّمْس

not the sons of my kind,

before the grave comes.

لكِنَّني في الفَضْل

لكِنَّني في الفَضْل

أطْمَعُ لا في العَدْلِ

أطْمَعُ لا في العَدْلِ

But it is in grace

that I place my hope, not in justice;

فَلاَ تَسَلْ عن فعْلي

فَلاَ تَسَلْ عن فعْلي

so do not ask about my conduct.