يا ناقِداً لِكَلامٍ لَيْسَ يَفْهُهُ

يا ناقِداً لِكَلامٍ لَيْسَ يَفْهُهُ

مَنْ لَيْسَ يَفْهَم قُلْ لي كَيْفَ يَنْتَقِدُ

مَنْ لَيْسَ يَفْهَم قُلْ لي كَيْفَ يَنْتَقِدُ

O critic of words you do not understand,

Tell me: how can one who does not understand criticize?

يا صَاعِداً في وُعُورٍ ضَاقَ مَسْلَكُها

يا صَاعِداً في وُعُورٍ ضَاقَ مَسْلَكُها

أَيَصْعَدُ الْوَعرَ مَنْ في السَّهْلِ يَرْتَعِدُ

أَيَصْعَدُ الْوَعرَ مَنْ في السَّهْلِ يَرْتَعِدُ

O you climbing rugged terrain whose path has narrowed,

Can one who trembles on level ground climb rugged terrain?

يا ماشِياً في فَلاةٍ لا أَنِيسَ بِها

يا ماشِياً في فَلاةٍ لا أَنِيسَ بِها

كَيْفَ السَّبيلُ إذا ما اغْتَالَكَ الأَسَدُ

كَيْفَ السَّبيلُ إذا ما اغْتَالَكَ الأَسَدُ

O you walking in a wilderness with no companion,

What way out is there when the lion slays you unawares?

يا خائِضَ الْبَحْرِ لا تَدْرِي سِباحَتَهُ

يا خائِضَ الْبَحْرِ لا تَدْرِي سِباحَتَهُ

وَيْلي عَلَيْكَ أَتنْجُو إنْ عَلاَ الزَّبَدُ

وَيْلي عَلَيْكَ أَتنْجُو إنْ عَلاَ الزَّبَدُ

O you wading into the sea, not knowing how to swim in it,

Alas for you! Will you survive if the foam rises?

كَمْ رَاغِبٍ في سِفاهِي لا أُسافِهُهُ

كَمْ رَاغِبٍ في سِفاهِي لا أُسافِهُهُ

وباحِثٍ عَنْ عُيُوبي وهْوُ لا يَجدُ

وباحِثٍ عَنْ عُيُوبي وهْوُ لا يَجدُ

Many a man seeks to trade insults with me, yet I do not answer him in kind,

And many a one seeks my faults, yet finds none;

وحاسِدٍ لي عَلَى ما نِلْتُ لا بَرِحَتْ

وحاسِدٍ لي عَلَى ما نِلْتُ لا بَرِحَتْ

مِنْهُ الْحَشا بِنِيارِ الحسْدِ تَتَّقِدُ

مِنْهُ الْحَشا بِنِيارِ الحسْدِ تَتَّقِدُ

And many a man envies me for what I have gained—may there be no end

To his heart's burning with the fires of envy.

الذَّنْبُ لي عِنْدَ أَهْلِ الرَّفْضِ كُلِّهِم

الذَّنْبُ لي عِنْدَ أَهْلِ الرَّفْضِ كُلِّهِم

أَنّي لِهَدْمِ بُيُوتِ الرَّفْضِ أَحْتَشِدُ

أَنّي لِهَدْمِ بُيُوتِ الرَّفْضِ أَحْتَشِدُ

My offense, in the eyes of all the adherents of Rafidism,

Is that I mobilize to demolish the houses of Rafidism.

يا للرّجالِ أَيَغْدُو الْفَدْمُ بَيْنَكُمُ

يا للرّجالِ أَيَغْدُو الْفَدْمُ بَيْنَكُمُ

مُعَظَّماً وإِمامُ الْعِلْمِ مُضْطَهَدُ

مُعَظَّماً وإِمامُ الْعِلْمِ مُضْطَهَدُ

O men, to the rescue! Shall the dullard among you become

Honored, while the leader of learning is persecuted?

فَلا سَقَى اللهُ أَرْضاً يُسْتَضَامُ بِها

فَلا سَقَى اللهُ أَرْضاً يُسْتَضَامُ بِها

أُسْدُ الشَّرَى وَبِها يَسْتأْسِدُ النَّقَدُ

أُسْدُ الشَّرَى وَبِها يَسْتأْسِدُ النَّقَدُ

So may God never water a land where injustice is done

To the lions of al-Sharā, while small sheep there play the lion.

إِنّي بُليتُ بأهْلِ الْجَهلِ في زَمَنٍ

إِنّي بُليتُ بأهْلِ الْجَهلِ في زَمَنٍ

قامُوا بِهِ ورِجالُ الْعِلْمِ قَدْ قَعَدُوا

قامُوا بِهِ ورِجالُ الْعِلْمِ قَدْ قَعَدُوا

I have been afflicted with ignorant people in an age

In which they rose, while men of learning sat idle.

قَوْمٌ يَدِقُّ جَليلُ الْقَوْمِ عِنْدَهُمُ

قَوْمٌ يَدِقُّ جَليلُ الْقَوْمِ عِنْدَهُمُ

فَما لَهُمْ طاقَةٌ في حَلِّ ما يَرِدُ

فَما لَهُمْ طاقَةٌ في حَلِّ ما يَرِدُ

A people in whose eyes the great among men seem small;

So they have no ability to resolve whatever arises.

وغايَةُ الَمْرِ عِنْدَ الْقَوْمِ أنَّهُمُ

وغايَةُ الَمْرِ عِنْدَ الْقَوْمِ أنَّهُمُ

أَعْدَى الْعُداةِ لِمَنْ في عِلْمِهِ سَدَدُ

أَعْدَى الْعُداةِ لِمَنْ في عِلْمِهِ سَدَدُ

And the upshot of the matter with these people is that they

Are the bitterest enemies of anyone whose knowledge is sound.

إذا رَأَوْا رَجُلاً قَدْ نَالَ مَرْتَبةً

إذا رَأَوْا رَجُلاً قَدْ نَالَ مَرْتَبةً

في الْعِلْمِ فَوْقَ الذي يَدْرُوْنَه جَحَدوا

في الْعِلْمِ فَوْقَ الذي يَدْرُوْنَه جَحَدوا

When they see a man who has attained a rank

In learning beyond what they know, they deny it.

أَوْ مالَ عَنْ زائِفِ الأَقْوالِ ما تَركُوا

أَوْ مالَ عَنْ زائِفِ الأَقْوالِ ما تَركُوا

بَاباً مِن الشَّرِّ إِلاّ نَحْوَهُ قَصَدُوا

بَاباً مِن الشَّرِّ إِلاّ نَحْوَهُ قَصَدُوا

Or if he turns away from false sayings, they leave no

Door of evil without heading toward it.

أَمّا الْحَدِيثُ الذي قَدْ صَحَّ مَخْرَجُهُ

أَمّا الْحَدِيثُ الذي قَدْ صَحَّ مَخْرَجُهُ

كالأُمّهاتِ فَما فِيهِمْ لَهَا وَلَدُ

كالأُمّهاتِ فَما فِيهِمْ لَهَا وَلَدُ

As for hadith whose transmission is sound,

As in the mother collections—none among them is a child of theirs.

تَرَاهُمُ إِن رَأَوْا مَنْ قَالَ حَدَّثَنا

تَرَاهُمُ إِن رَأَوْا مَنْ قَالَ حَدَّثَنا

قَالُوا لَهُ ناصِبِيٌّ ما لَهُ رَشَدُ

قَالُوا لَهُ ناصِبِيٌّ ما لَهُ رَشَدُ

You see them: if they see someone saying, 'He narrated to us,'

They say to him, 'A Nāṣibī—he has no right guidance!'

وإِنْ تَرَضَّى عَنِ الأَصْحابِ بَيْنَهُمُ

وإِنْ تَرَضَّى عَنِ الأَصْحابِ بَيْنَهُمُ

قَالُوا لَهُ باغِضٌ للآلِ مُجْتَهِدُ

قَالُوا لَهُ باغِضٌ للآلِ مُجْتَهِدُ

And if, in their midst, he prays that God be pleased with the Companions,

They say to him, 'A zealous hater of the Prophet's family!'

يا غارِقينَ بِسَوْمِ الْجَهْلِ في بِدَعٍ

يا غارِقينَ بِسَوْمِ الْجَهْلِ في بِدَعٍ

ونافِرينَ عَنِ الْهَدْيِ الْقَويمِ هُدُوا

ونافِرينَ عَنِ الْهَدْيِ الْقَويمِ هُدُوا

O you drowned in innovations at ignorance's bidding,

And fleeing upright guidance—may they be guided!

أفي اجتهادِ فَتىً في الْعِلْمِ مَنْقَصَةٌ

أفي اجتهادِ فَتىً في الْعِلْمِ مَنْقَصَةٌ

النَّقْصُ في الْجَهْلِ لا حَيَّاكُمُ الصَّمَدُ

النَّقْصُ في الْجَهْلِ لا حَيَّاكُمُ الصَّمَدُ

Is a young man's diligence in learning a defect?

The defect lies in ignorance—may the Eternal Refuge never bless you!

لا تُنْكِرُوا مَوْرِداً عَذْباً لشارِبِهِ

لا تُنْكِرُوا مَوْرِداً عَذْباً لشارِبِهِ

إِنْ كانَ لا بُدَّ مِنْ إنكارِهِ فَرِدُوا

إِنْ كانَ لا بُدَّ مِنْ إنكارِهِ فَرِدُوا

Do not reject a water source sweet to its drinker;

If you must reject it, then come to its waters.

وإِنْ أَبَيْتُمْ فَيَوْمُ الْحَشْرِ مَوْعِدُنا

وإِنْ أَبَيْتُمْ فَيَوْمُ الْحَشْرِ مَوْعِدُنا

في مَوْقِفِ المصْطَفَى والحاكِمُ الأَحَدُ

في مَوْقِفِ المصْطَفَى والحاكِمُ الأَحَدُ

And if you refuse, then the Day of Gathering is our appointed meeting,

At the place where al-Muṣṭafā stands, with the One as Judge.