فَارَقْتُ حِلْمِيَ إنْ لَمْ أَرْضَ ظامِئَةً

فَارَقْتُ حِلْمِيَ إنْ لَمْ أَرْضَ ظامِئَةً

إلى النَّجِيعِ بِشُرْبِ الْعَلِّ والنَّهَلِ

إلى النَّجِيعِ بِشُرْبِ الْعَلِّ والنَّهَلِ

May I lose my good sense if I fail to slake a thirst

For gore, with first and second draughts.

لا عِشْتُ إن عِشْتُ ضَرَّاعا ومُمْتَهَناً

لا عِشْتُ إن عِشْتُ ضَرَّاعا ومُمْتَهَناً

ولالعاً لِعثُوري عَثْرَة الْوَكِلِ

ولالعاً لِعثُوري عَثْرَة الْوَكِلِ

May I not live if I live groveling and debased,

And may I never recover from stumbling as a weakling stumbles.

فَلَيْسَ يَبْيَضُّ عَيْشٌ قَطُّ في زَمَنٍ

فَلَيْسَ يَبْيَضُّ عَيْشٌ قَطُّ في زَمَنٍ

إلاّ إذا احْمَرَّ فِعْلُ الباسِلِ الْبَطَلِ

إلاّ إذا احْمَرَّ فِعْلُ الباسِلِ الْبَطَلِ

For life never grows white in any age,

Except when the valiant hero’s deed turns red.