إنْ أَفْلَسَ الذِّهْنُ فَقِسْهُ عَلَى

إنْ أَفْلَسَ الذِّهْنُ فَقِسْهُ عَلَى

مَنْ أَثْقَلَ الدَّينُ إذا أَفْلَسا

مَنْ أَثْقَلَ الدَّينُ إذا أَفْلَسا

If the mind goes bankrupt, compare it to

If the mind goes bankrupt, then compare it

someone weighed down by debt when he goes bankrupt.

To one whom debt has burdened, when bankrupt.

فَقِسْ ولا تَقْسُ عَداك الرَّدَى

فَقِسْ ولا تَقْسُ عَداك الرَّدَى

يا رَبِّ لَيّنْ قَلْبَهُ إنْ قَسَا

يا رَبِّ لَيّنْ قَلْبَهُ إنْ قَسَا

So compare, and do not be harsh—may death pass you by.

So compare, but do not impose harm on others.

O my Lord, soften his heart if it has grown hard.

O Lord, soften his heart if it hardens.