لَوْ كانَ لِي كُلُّ لِسانٍ لَما

لَوْ كانَ لِي كُلُّ لِسانٍ لَما

وَفَيْتُ بالشُّكْرِ لِبَعْضِ النّعَمْ

وَفَيْتُ بالشُّكْرِ لِبَعْضِ النّعَمْ

If every tongue were mine, I could not

If I had every tongue to speak

give due thanks for even some of the blessings.

I could not thank enough for some blessings

فكَيْفَ لاَ أَعْجَزُ عَنْ شُكْرِها

فكَيْفَ لاَ أَعْجَزُ عَنْ شُكْرِها

وَلَيْسَ لي غَيْرُ لِسانٍ وَفَمْ

وَلَيْسَ لي غَيْرُ لِسانٍ وَفَمْ

How, then, could I not fall short of giving thanks for them,

So how could I not be overwhelmed with gratitude

when I have only a tongue and a mouth?

When I have but one tongue and mouth

هذا هُوَ الإفْضالُ هذَا العَطا ال

هذا هُوَ الإفْضالُ هذَا العَطا ال

فَيّاضُ هذا الجُودُ هذَا الكَرَمْ

فَيّاضُ هذا الجُودُ هذَا الكَرَمْ

This is beneficence; this is bounty—

Such is His bounty, such is His gift

overflowing; this is generosity, this is munificence.

Endless is His generosity, endless His grace