أسْتَغْفِرُI seek forgiveness اللهَGod ألْفَيْtwo thousand أَلْفِthousand وَاحِدَةٍone
أسْتَغْفِرُ اللهَ ألْفَيْ أَلْفِ وَاحِدَةٍ
وضِعْفَand double ذَلكَthat تَسْبِيحاًglorification وتَهْلِيلاand declaring God's oneness
وضِعْفَ ذَلكَ تَسْبِيحاً وتَهْلِيلا
I seek God's forgiveness two million times,
I seek forgiveness from Allah one thousand fold
And twice that in glorification and declaring His oneness.
And twice over in glorification and praise
وَالحَمْدُand praise والشُّكْرُand thanks أَضْعَافاًmultiples مُضَاعَفَةًmultiplied
وَالحَمْدُ والشُّكْرُ أَضْعَافاً مُضَاعَفَةً
لِماof what تَقَدَّمَpreceded تَعْظِيماًexaltation وتَجْليلاand reverence
لِما تَقَدَّمَ تَعْظِيماً وتَجْليلا
And praise and thanks, in manifold multiples
With thanks and gratitude manifold
Of the foregoing, in exaltation and reverence.
For all that came before, revered and exalted
وَبَعْدَand after ذَاthis أَسْأَلُI ask الرَّحْمَنَthe Most Merciful عافِيَةًwell-being
وَبَعْدَ ذَا أَسْأَلُ الرَّحْمَنَ عافِيَةً
يَأتيcomes بِهاwith it اللهُGod إسْراعاًswiftly وتَعْجيلاand promptly
يَأتي بِها اللهُ إسْراعاً وتَعْجيلا
And after this I ask the Most Merciful for well-being,
Thereafter I ask the Most Merciful for wellness
Which God brings swiftly and promptly.
May Allah send it swiftly and without delay