أَهْوَى الذي يَهْوى فإنْ عَنَّ ما

أَهْوَى الذي يَهْوى فإنْ عَنَّ ما

يُؤذِي رآني للأَذَى دَارِها

يُؤذِي رآني للأَذَى دَارِها

I love what he loves; and if something arises

that causes harm, he finds me warding off the harm.

ولَسْتُ بالرَّاغِبِ عَنْ حُبِّ مَنْ

ولَسْتُ بالرَّاغِبِ عَنْ حُبِّ مَنْ

قَدْ صِرْتُ في حُبِّي لَهُ شارِها

قَدْ صِرْتُ في حُبِّي لَهُ شارِها

Nor do I turn away from loving one

for whom I have grown insatiable in my love.

أَرْحَلُ إنْ يَرْحَلُ حَتَّى غَدَا

أَرْحَلُ إنْ يَرْحَلُ حَتَّى غَدَا

نِضْوِيَ مِنْ ضَرْبي لَهُ قارِها

نِضْوِيَ مِنْ ضَرْبي لَهُ قارِها

I journey if he journeys, until

my lean mount has grown swift from my beating it.

أَبْكِي عَلَى فُرْقَتِهِ إنْ نَأي

أَبْكِي عَلَى فُرْقَتِهِ إنْ نَأي

لِذَا تَرَى طَرْفِي غَدَا مارِها

لِذَا تَرَى طَرْفِي غَدَا مارِها

I weep over parting from him if he goes far away;

thus you see my eye has grown bleary.

إن لامَني اللائِمُ في حُبِّهِ

إن لامَني اللائِمُ في حُبِّهِ

عَدَدْتُهُ في لَوْمِهِ وارها

عَدَدْتُهُ في لَوْمِهِ وارها

If the reproacher blames me for loving him,

I deem him foolish in his reproach.

هَلْ جِئْتُ بالبُرْهانِ عِزّ الهُدَى

هَلْ جِئْتُ بالبُرْهانِ عِزّ الهُدَى

أَمْ لَسْتُ فيما قُلْتُهُ بَارِها

أَمْ لَسْتُ فيما قُلْتُهُ بَارِها

Have I brought the proof, O ʿIzz al-Hudā,

or am I not convincing in what I have said?