بِشَارَةٌglad tidings قَدْindeed وَصَلَتْhas arrived
بِشَارَةٌ قَدْ وَصَلَتْ
مِنْfrom حَضْرةِpresence of القُدسِholiness الجَليلَهaugust
مِنْ حَضْرةِ القُدسِ الجَليلَه
Good news has indeed arrived
Good news has arrived
From the august presence of holiness.
From the glorious city of Jerusalem
أَتَتْit came جَواباًan answer عَنْto سُؤاques- (first part of 'question')
أَتَتْ جَواباً عَنْ سُؤا
لٍ-tion (completes 'question') لِيof mine بأَوْجاهٍin ways جَمِيلَهbeautiful
لٍ لِي بأَوْجاهٍ جَمِيلَه
It came in answer to a ques-
It came in response to my question
tion of mine, in beautiful ways.
With a beautiful countenance
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.