قَلْبٌ تَقَلَّبَ في فُنُو

قَلْبٌ تَقَلَّبَ في فُنُو

نٍ منْ جُنُونِ العِشْقِ طَبْعا

نٍ منْ جُنُونِ العِشْقِ طَبْعا

A heart that turned among the forms

of love's madness, by nature,

في رُبا تِلْكَ المنازِلْ

في رُبا تِلْكَ المنازِلْ

يَذْرِي دُموعَ عُيُونِهِ

يَذْرِي دُموعَ عُيُونِهِ

on the hills of those dwellings,

scatters the tears of its eyes,

مُحْمَرةً وِتْراً وشَفْعا

مُحْمَرةً وِتْراً وشَفْعا

مِنْ هَوَى ظَبْي الخَمائِلْ

مِنْ هَوَى ظَبْي الخَمائِلْ

reddened, singly and in pairs,

for love of the gazelle of the thickets.

سَلْ عَنْهُ هَلْ طابَتْ لَهُ

سَلْ عَنْهُ هَلْ طابَتْ لَهُ

يا رِيمُ رَامَةُ أَرْضِ صَنْعا

يا رِيمُ رَامَةُ أَرْضِ صَنْعا

Ask about it: has it found delight,

O white gazelle, in Ramah of the land of Sana'a,

في ضُحَاها والأَصائِلْ

في ضُحَاها والأَصائِلْ

ما العَيْشُ إلاّ في ذُرَا ال

ما العَيْشُ إلاّ في ذُرَا ال

in its forenoons and late afternoons?

Life is only in the shelter of the

أَحْبابِ والأَتْرابِ قَطْعا

أَحْبابِ والأَتْرابِ قَطْعا

كمْ على هَذَا دَلائِلْ

كمْ على هَذَا دَلائِلْ

beloved and peers, beyond doubt;

how many proofs attest to this!

يا عِزَّ دِينِ اللهِ لاَ

يا عِزَّ دِينِ اللهِ لاَ

تَجْزَعْ لِبَيْنٍ شَتَّ جَمْعَا

تَجْزَعْ لِبَيْنٍ شَتَّ جَمْعَا

O Izz Din Allah, do not

despair over a parting that scattered a gathering;

الصَّبْرُ شِيمَةُ كُلِّ فاضِلْ

الصَّبْرُ شِيمَةُ كُلِّ فاضِلْ

لا تَأْسَفَنَّ مِنَ الفِرا

لا تَأْسَفَنَّ مِنَ الفِرا

patience is the trait of every virtuous person.

Do not grieve over separation,

قِ فَلَيْسَ ذَاكَ البُعْدُ بِدْعا

قِ فَلَيْسَ ذَاكَ البُعْدُ بِدْعا

ما لاَزمَ الأوْطانَ كامِلْ

ما لاَزمَ الأوْطانَ كامِلْ

for that distance is nothing new;

no accomplished person has clung to his homeland.

صَبْراً عَلَى الزَّمَنِ الذي

صَبْراً عَلَى الزَّمَنِ الذي

ما زَالَ بالْمَكْرُوهِ يَسْعَى

ما زَالَ بالْمَكْرُوهِ يَسْعَى

Have patience with time, which

never ceases striving to bring adversity,

وبِكُلِّ ما نَهْواهُ باخِلْ

وبِكُلِّ ما نَهْواهُ باخِلْ

واعْلَمْ بأنَّكَ تَحْتَ تَدْ

واعْلَمْ بأنَّكَ تَحْتَ تَدْ

and begrudges everything we desire.

And know that you are under the governance

بِيرِ القَضَا نَصْباً ورَفْعا

بِيرِ القَضَا نَصْباً ورَفْعا

يَلْقاكَ فيهِ كُلُّ عامِلْ

يَلْقاكَ فيهِ كُلُّ عامِلْ

of fate, in the accusative and nominative;

every governing agent meets you within it.

ما أَنْتَ مُضْطَّهَدٌ ولا

ما أَنْتَ مُضْطَّهَدٌ ولا

تَحْتَ امْتِنانٍ لابن لكْعَا

تَحْتَ امْتِنانٍ لابن لكْعَا

You are not oppressed, nor

under obligation to a son of a base woman,

يا بْنَ الأكارم والأماثلْ

يا بْنَ الأكارم والأماثلْ

بَلْ ناقِدُ الأقْوالِ تَصْ

بَلْ ناقِدُ الأقْوالِ تَصْ

O son of the noble and the exemplary.

Rather, a critic of statements, you proclaim

دَعُ إن تَشا بالحَقِّ صَدْعَا

دَعُ إن تَشا بالحَقِّ صَدْعَا

وتَكُفُّ صَوْلَةَ كُلِّ صائِلْ

وتَكُفُّ صَوْلَةَ كُلِّ صائِلْ

the truth openly, if you wish,

and restrain the onslaught of every attacker.

وتُخَفِّفُ الأثْقالَ عَنْ

وتُخَفِّفُ الأثْقالَ عَنْ

مُسْتَضْعَفٍ دَفْعاً ونفعاً

مُسْتَضْعَفٍ دَفْعاً ونفعاً

And you lighten the burdens upon

a powerless person, defending and benefiting him,

وتَحُطُّ عنْهُ كُلَّ باطِلْ

وتَحُطُّ عنْهُ كُلَّ باطِلْ

وتَصُولُ صَوْلَةَ فاتِكٍ

وتَصُولُ صَوْلَةَ فاتِكٍ

and lift from him every wrong.

And you charge with a deadly assailant's charge,

إنْ يَنْتَهِكْ في النّاسِ شَرْعَا

إنْ يَنْتَهِكْ في النّاسِ شَرْعَا

فَدْمٌ مِنَ الأغْتَامِ جاهِلْ

فَدْمٌ مِنَ الأغْتَامِ جاهِلْ

if a law is violated among the people

by an ignorant dolt among the uncouth.

كَمْ بَيْنَ من يَقْضِي بِما

كَمْ بَيْنَ من يَقْضِي بِما

قامَ الدَّليلُ عَلَيْهِ قَطْعَا

قامَ الدَّليلُ عَلَيْهِ قَطْعَا

How vast the gap between one who judges by what

the evidence has established conclusively,

وفَتىً عَنِ التَّحْقِيقِ عاطِلْ

وفَتىً عَنِ التَّحْقِيقِ عاطِلْ

يُرْوِي منْ الرَّاْيِ الْمُجَرْ

يُرْوِي منْ الرَّاْيِ الْمُجَرْ

and a youth devoid of rigorous inquiry,

who recounts, from mere opinion,

رَدِ كُل فاقِرَةٍ ووَضْعَا

رَدِ كُل فاقِرَةٍ ووَضْعَا

أَينَ الْعقالُ منَ المعاقِلْ

أَينَ الْعقالُ منَ المعاقِلْ

every calamity and fabrication!

How can a tether compare with strongholds?

إيّاكَ يا بَدْرَ الأفا

إيّاكَ يا بَدْرَ الأفا

ضِلِ أن تَضِيقَ بذاك ذَرْعا

ضِلِ أن تَضِيقَ بذاك ذَرْعا

Beware, O full moon of the virtuous,

of being overwhelmed by that;

الصَّبْرُ مِنْ ذَاتِ الأفاضِلْ

الصَّبْرُ مِنْ ذَاتِ الأفاضِلْ

قُلْ لِي رَعاكَ الله ما

قُلْ لِي رَعاكَ الله ما

patience is part of the nature of the virtuous.

Tell me—may God watch over you—what

نَحْوُ التَّشَوُّقِ نَحْوَ صَنْعَا

نَحْوُ التَّشَوُّقِ نَحْوَ صَنْعَا

تَنْظُرْ إلى طَالِعُ ونازِلْ

تَنْظُرْ إلى طَالِعُ ونازِلْ

is the nature of this yearning toward Sana'a,

as you watch those going up and coming down?

إن قُلْتَ مَرْبَعُ مَنْ هَوي

إن قُلْتَ مَرْبَعُ مَنْ هَوي

تُ ويا رَعاهُ اللهُ رَبْعاً

تُ ويا رَعاهُ اللهُ رَبْعاً

If you say, 'The spring abode of the one I loved—

and oh, may God preserve it as an abode!—

كَمْ فيهِ مِنْ شَخْصٍ مُشاكِلْ

كَمْ فيهِ مِنْ شَخْصٍ مُشاكِلْ

فالتِّبْرُ يا مَوْلايَ في

فالتِّبْرُ يا مَوْلايَ في

how many kindred souls are in it!'

For raw gold, my lord, in

أَوْطانِهِ كالتُّرْبِ نَفْعَا

أَوْطانِهِ كالتُّرْبِ نَفْعَا

وَاسْأَلْ بهذا كُلّ عاقِلْ

وَاسْأَلْ بهذا كُلّ عاقِلْ

its native lands is like dust in usefulness;

and ask every sensible person about this.

والْبَدْرُ لَوْ لَزِمَ السّكُو

والْبَدْرُ لَوْ لَزِمَ السّكُو

نَ لَكانَ طُولَ الدَّهْرِ يُدْعى

نَ لَكانَ طُولَ الدَّهْرِ يُدْعى

And the full moon, if it kept to stillness,

would throughout all time be called

بَيْنَ الأَنامِ هِلالَ ناحِلْ

بَيْنَ الأَنامِ هِلالَ ناحِلْ

واللَّيثُ لَوْلا سَعْيُهُ

واللَّيثُ لَوْلا سَعْيُهُ

among mankind a thin crescent.

And the lion, were it not for its roaming

في كُلِّ قَفْرٍ ماتَ جُوعَا

في كُلِّ قَفْرٍ ماتَ جُوعَا

اسْمَعْ هُدِيتَ وَلا تُجادِلْ

اسْمَعْ هُدِيتَ وَلا تُجادِلْ

through every wilderness, would die of hunger.

Listen—may you be guided—and do not argue.