ذكريات فاحت بريا الجنان

ذكريات فاحت بريا الجنان

فسبت خاطري وهزت جناني

فسبت خاطري وهزت جناني

Memories breathed forth the fragrance of gardens,

Memories wafted with the fragrance of gardens,

captivating my thoughts and shaking my heart:

and captivated my mind and stirred my heart.

عمر في دقيقة مستعاد

عمر في دقيقة مستعاد

ودهور مطلة من ثواني

ودهور مطلة من ثواني

a lifetime restored in a minute,

A lifetime relived in a minute,

and ages glimpsed through mere seconds.

and ages peering out from seconds.

فكأن الماضي تأخر في النفـ

فكأن الماضي تأخر في النفـ

ـس أو استرجعت صداه الأماني

ـس أو استرجعت صداه الأماني

It was as though the past tarried in the soul,

As though the past had lingered in the soul,

or hopes had recovered its echo.

or hopes had recalled its echo.

ما وجدنا وراءها غير غابا

ما وجدنا وراءها غير غابا

تِ وحوشٍ من الدماء قواني

تِ وحوشٍ من الدماء قواني

Beyond them we found nothing but forests

We found beyond them nothing but forests

of beasts, crimson with blood.

of beasts, crimson with blood.

لم تهوّم للنوم عين ولم ته

لم تهوّم للنوم عين ولم ته

دأ لنا مهجة من الخفقانِ

دأ لنا مهجة من الخفقانِ

No eye nodded off to sleep, nor

No eye drifted into sleep, nor did

did any heart of ours grow calm from throbbing.

a heart of ours find rest from its throbbing.

ما يهب النسيم إلا وجدنا

ما يهب النسيم إلا وجدنا

طيهُ زفرة من الأوطانِ

طيهُ زفرة من الأوطانِ

Whenever the breeze blows, we find

Never does the breeze blow without our finding

its phantom a sigh from the homelands.

within its folds a sigh from the homelands.

تحمل الطل للرياض و تذكي

تحمل الطل للرياض و تذكي

في الحشا لفحة من النيرانِ

في الحشا لفحة من النيرانِ

It bears dew to the gardens and kindles

It carries dew to the gardens and kindles

within the breast a blast of fire.

in the breast a scorching blast of fire.

آه ويح الغريب ماذا يقاسي

آه ويح الغريب ماذا يقاسي

من عذاب النوى وماذا يعاني

من عذاب النوى وماذا يعاني

Ah, woe to the exile—what he suffers

Ah, pity the exile—what he endures

of separation’s torment, what he endures!

of separation's torment, and what he suffers!

كُشفت لي في غربتي سوءة الدنـ

كُشفت لي في غربتي سوءة الدنـ

ـيا ولاحت هناتها لعِياني

ـيا ولاحت هناتها لعِياني

In exile, the world’s shame was laid bare to me,

In my exile, the world's shame was laid bare to me,

and its blemishes appeared plainly to my eyes.

and its flaws appeared before my eyes.

كلما نلت لذة أنذرتني

كلما نلت لذة أنذرتني

فتلفت خيفة من زماني

فتلفت خيفة من زماني

Whenever I attained a pleasure, it warned me,

Whenever I found pleasure, it warned me,

and I looked about in fear of my fate.

so I looked around, fearing my times.

وإذا رمت بسمة لاح مرآي

وإذا رمت بسمة لاح مرآي

وطني فاستفزني ونهاني

وطني فاستفزني ونهاني

Whenever I sought a smile, there appeared the vision

And whenever I sought a smile, before my eyes appeared

of my homeland, awakening me and holding me back.

my homeland, which shook me and bade me refrain.

ليس في الأرض للغريب سوى الدمـ

ليس في الأرض للغريب سوى الدمـ

ـع ولا في السماء غير الأماني

ـع ولا في السماء غير الأماني

For the exile, earth holds nothing but tears,

For the exile there is nothing on earth but tears,

nor heaven anything but hopes.

and nothing in heaven but hopes.

حطميني يا ريح ثم انثري أشـ

حطميني يا ريح ثم انثري أشـ

ـلاء روحى في جو تلك الجنانِ

ـلاء روحى في جو تلك الجنانِ

Crush me, O wind, then scatter

Shatter me, O wind, then scatter the fragments

the fragments of my spirit through those gardens’ air.

of my soul in the air of those gardens.

وزّعيني في كل حقل على الأزها

وزّعيني في كل حقل على الأزها

ر بين القدود والأغصانِ

ر بين القدود والأغصانِ

Disperse me through every field upon the flowers,

Disperse me in every field upon the flowers,

among the slender stems and spreading boughs.

among shapely forms and branches.

زفراتي طوفي سماء بلادي

زفراتي طوفي سماء بلادي

وانهلي من شعاعها الريانِ

وانهلي من شعاعها الريانِ

My sighs, roam the sky of my homeland

My sighs, roam the sky of my country,

and drink your fill of its overflowing radiance.

and drink your fill of its lush radiance.

أطفئي لوعتي بها واغمسي رو

أطفئي لوعتي بها واغمسي رو

حي فيها وبرّدي ألحاني

حي فيها وبرّدي ألحاني

Quench my anguish there, and immerse

Quench my anguish with it, and immerse my soul

my spirit in it, and cool my melodies.

in it, and cool my melodies.

وصِلي جيرتي وأهلي وأحبا

وصِلي جيرتي وأهلي وأحبا

بي وقصي عليهمو ما دهاني

بي وقصي عليهمو ما دهاني

Reach my neighbors, my family, and my loved

Reach my neighbors, my family, and my loved ones,

ones, and tell them what befell me.

and tell them what befell me.

وانثري في ثراهمو قبلاتي

وانثري في ثراهمو قبلاتي

واملأي رحب أفقهم من جناني

واملأي رحب أفقهم من جناني

Scatter my kisses upon their soil,

And scatter my kisses upon their soil,

and fill the breadth of their horizon with my heart.

and fill the breadth of their horizon with my heart.

وسليهم ما تصنع الروضة الغَّنا

وسليهم ما تصنع الروضة الغَّنا

وأدواحها الطوال الدواني

وأدواحها الطوال الدواني

Ask them how the luxuriant garden fares,

And ask them how the lush garden fares,

and its tall shade trees whose boughs draw near.

and how its tall, nearby spreading trees fare.

هل رثاني هزارها هل بكاني

هل رثاني هزارها هل بكاني

ورقها هل شجاه ما قد شجاني

ورقها هل شجاه ما قد شجاني

Did its nightingale mourn me? Did its foliage

Has its nightingale mourned me? Have I been wept for

weep for me? Was it grieved by what grieved me?

by its doves? Has what grieved me grieved them?

ليت للروض مهجة فلعل الدهـ

ليت للروض مهجة فلعل الدهـ

ـر يبكيه مثل ما أبكاني

ـر يبكيه مثل ما أبكاني

If only the garden had a heart—perhaps Time

If only the garden had a heart; perhaps time

would make it weep, as it made me weep.

would make it weep as it made me weep.

طاردتني البلاد تستنبط الخا

طاردتني البلاد تستنبط الخا

لص من منطقي ومن وجداني

لص من منطقي ومن وجداني

The lands pursued me, seeking to draw out the pure

The country hounded me, drawing out the pure essence

essence of my speech and of my sensibility,

of my speech and of my feelings,

ورمت بي كي تستريح لآها

ورمت بي كي تستريح لآها

تي وألحاني العذاب الحسانِ

تي وألحاني العذاب الحسانِ

and hurled me about, that they might find relief in my sighs

and cast me out to find comfort in my sighs

and in my sweet and lovely melodies.

and my sweet, beautiful melodies.

ليس تهوى مني سوى الصوت يشجي

ليس تهوى مني سوى الصوت يشجي

ها وإن كان فيه هدم كياني

ها وإن كان فيه هدم كياني

The lands desire nothing from me but the voice that moves

It loves nothing of me but the voice that moves

them, though within it lies the ruin of my being.

it to sorrow, even if it holds the ruin of my being.

يُقتني العود غالياً ثم لا ير

يُقتني العود غالياً ثم لا ير

جى انتفاع منه بغير الدخانِ

جى انتفاع منه بغير الدخانِ

The aloeswood acquires me as something precious; yet no benefit

Agarwood is bought at great cost; then no

is sought from it except its smoke.

benefit is hoped for from it except through smoke.

فلئن لم أعد إليها فقد خلّد

فلئن لم أعد إليها فقد خلّد

ت في سمعها شجيَّ الأغاني

ت في سمعها شجيَّ الأغاني

If I do not return to her, I shall nevertheless live forever

So even if I do not return to it, I have made

in her hearing as the plaintive singer of songs.

plaintive songs immortal in its hearing.

وطني أنت نفحة الله ما تبـ

وطني أنت نفحة الله ما تبـ

ـرح لا عن قلبي ولا عن لساني

ـرح لا عن قلبي ولا عن لساني

My homeland, you are a breath of God; may you never depart

My homeland, you are a breath of God, never

from either my heart or my tongue.

departing from my heart or from my tongue.

صنع الله منك طينة قلبي

صنع الله منك طينة قلبي

وبرى من شذاك روح بياني

وبرى من شذاك روح بياني

God fashioned from you the clay of my heart,

God fashioned from you the clay of my heart,

and from your fragrance shaped the spirit of my expression.

and carved the soul of my eloquence from your fragrance.

هاك ما قد طهرته لك في دم

هاك ما قد طهرته لك في دم

عي وما قد صهرته في جَناني

عي وما قد صهرته في جَناني

Here—take what I have purified for you in my tears,

Take what I have purified for you in my tears,

and what I have melted in my heart:

and what I have smelted in my heart:

شعلة القلب لو أُذيعت لقالوا :

شعلة القلب لو أُذيعت لقالوا :

مرّ عبر الأثير نصل يماني

مرّ عبر الأثير نصل يماني

the heart’s flame—were it broadcast, they would say,

The heart's flame—were it broadcast, they would say:

“A Yemeni blade has passed through the ether.”

"A Yemeni blade passed through the ether."