دعونا ولا تقربوا جمعنا

دعونا ولا تقربوا جمعنا

ولا تحرقونا بنيرانكم

ولا تحرقونا بنيرانكم

Leave us be, and do not approach our gathering,

Leave us be, do not come near our gathering,

and do not burn us with your fires.

And do not burn us with your fires,

رضينا بأنا عبيد الإمام

رضينا بأنا عبيد الإمام

وإنا كما شاء عميٌ وصم

وإنا كما شاء عميٌ وصم

We have accepted that we are the Imam's slaves,

We are content being slaves of the imam,

and we are, as he wished, blind and deaf.

And we are as blind and deaf as he desired.

نكبل أقدامنا بالقيود

نكبل أقدامنا بالقيود

ونعقل أفواهنا باللجم

ونعقل أفواهنا باللجم

We shackle our feet with chains,

We shackle our feet with chains,

and bind our mouths with bridles,

And muzzle our mouths with gags,

ونفرش مضجعنا بالغباء

ونفرش مضجعنا بالغباء

ونقنع من عيشنا بالحلم

ونقنع من عيشنا بالحلم

and cover our bed with stupidity,

We furnish our beds with ignorance,

and ask of our life no more than a dream.

And satisfy ourselves with dreams.

فماذا علينا لو أنا نعيش

فماذا علينا لو أنا نعيش

أعمارنا في الدجى المدلهم

أعمارنا في الدجى المدلهم

So what harm is there if we live

What does it matter if we live

our lives in pitch-black darkness?

Our lives in deep darkness?

وهبنا الحياة لأوثاننا

وهبنا الحياة لأوثاننا

ونبض القلوب ونور البصر

ونبض القلوب ونور البصر

We have offered life to our idols,

We were given life for our idols,

and the beating of hearts and the light of sight.

The beats of hearts and light of sight.

فما نبتغيمن شعاع الشموس؟

فما نبتغيمن شعاع الشموس؟

وما نرتضي في ضياء القمر؟

وما نرتضي في ضياء القمر؟

So what do we seek from the radiance of the suns?

What need have we for sunlight?

And what do we find pleasing in the moon's light?

What do we want with moonlight?

وفي الحشرات.. لنا أسوة

وفي الحشرات.. لنا أسوة

تزهدنا في حياة البشر

تزهدنا في حياة البشر

And in insects we have an example

In insects we find example,

that makes us turn away from human life.

Making us scorn the life of man.

وفي عالم الدود عيش هنيء

وفي عالم الدود عيش هنيء

هبطنا إلى مستواه الأغر

هبطنا إلى مستواه الأغر

And in the world of worms there is a pleasant life;

In the world of worms there is pleasant living,

we have descended to its glorious level.

We have descended to their lowly level.

ولو نستطيع النزول البعيد

ولو نستطيع النزول البعيد

نزلنا لمستويات الحجر

نزلنا لمستويات الحجر

And if we could descend still farther,

If we could descend even lower

we would descend to the levels of stone.

We would go down to the level of stone.

تريدون ويحكمو...أن نثور

تريدون ويحكمو...أن نثور

وما نحن إلا كدود القبور

وما نحن إلا كدود القبور

You want us—woe to you!—to rise in revolt,

You want, oh fools, for us to rebel,

yet we are only like the worms of graves.

But we are like graveyard worms,

نعيش على جثث الهالكين

نعيش على جثث الهالكين

أمثالكم من هواة الشرور

أمثالكم من هواة الشرور

We live on the corpses of the dead,

We live on the corpses of the dead,

the likes of you among the lovers of evil.

The likes of you, lovers of evil.

نمص دماء مغاويركم

نمص دماء مغاويركم

ونسخر من ويلها والثبور

ونسخر من ويلها والثبور

We suck the blood of your brave warriors,

We suck the blood of your misguided ones,

and mock its woe and doom.

And mock their anguish and regrets,

نعشش في هامة عششت

نعشش في هامة عششت

بها قبلنا كبرياء الغرور

بها قبلنا كبرياء الغرور

We nest in a skull where once nested

We nest in the skull once inhabited

before us the pride of conceit.

By the arrogance of the vainglorious.

سنرقب مصرع أبطالكم

سنرقب مصرع أبطالكم

طويلاً وإنا لشعب صبور

طويلاً وإنا لشعب صبور

We shall await your heroes' deaths

We will watch for long your heroes' deaths,

for a long time—and we are indeed a patient people.

For we are a people of patience.