هُم نُصبُ عيني أنجَدُوا أوغاروا

هُم نُصبُ عيني أنجَدُوا أوغاروا

ومُنى فؤادي أنصفوا أو جارُوا

ومُنى فؤادي أنصفوا أو جارُوا

They are before my eyes, whether they go upland or down to the lowlands,

and my heart's desire, whether they are fair or unjust.

وهمُ مكانُ السِّرِّ من قلبى وإن

وهمُ مكانُ السِّرِّ من قلبى وإن

بَعُدَت نوَى بهمُ وشطَّ مزارُ

بَعُدَت نوَى بهمُ وشطَّ مزارُ

And they hold the secret's place within my heart, even if

separation has carried them far and their abode lies remote.

فارقتُهم وكأنَّهم في ناظرِي

فارقتُهم وكأنَّهم في ناظرِي

ممَّا تُمثِّلُهم ليَ الأفكارُ

ممَّا تُمثِّلُهم ليَ الأفكارُ

I parted from them, yet they seem to be before my eyes,

because my thoughts conjure them up for me.

تركوا المنازلَ والدِّيارَ فما لهم

تركوا المنازلَ والدِّيارَ فما لهم

إلاّ القلوبُ منازِلٌ وديارُ

إلاّ القلوبُ منازِلٌ وديارُ

They left their houses and abodes; they have nothing

but hearts as houses and abodes.

واستوطنوا البِيدَ القِفارَ فأَصبحت

واستوطنوا البِيدَ القِفارَ فأَصبحت

منهم ديارُ الإنس وَهيَ قِفارُ

منهم ديارُ الإنس وَهيَ قِفارُ

And they settled the barren wastes, which became

through them human dwellings, though still wastes.

فلئن غدت مصرٌ فلي من بعدهم

فلئن غدت مصرٌ فلي من بعدهم

فلهم بأجواز الفلا أمصارُ

فلهم بأجواز الفلا أمصارُ

Even if Egypt has become mine since their departure,

they have cities in the heart of the wilderness.

أو جاوروا نجداً فلي من بعدهم

أو جاوروا نجداً فلي من بعدهم

جاران فيضُ الدّمعِ والتِّذكارُ

جاران فيضُ الدّمعِ والتِّذكارُ

Or if they dwell in Najd, I have after them

two neighbors: the flood of tears and remembrance.

ألِفُوا مُواصلَةَ الفلا والبيدِ مُذ

ألِفُوا مُواصلَةَ الفلا والبيدِ مُذ

هَجَرَتهُمُ الأوطانُ والأوطارُ

هَجَرَتهُمُ الأوطانُ والأوطارُ

They grew used to keeping company with wilderness and deserts, since

homelands and hopes forsook them,

بقلائصِ الاهلَّةِ عندما

بقلائصِ الاهلَّةِ عندما

تبدو ولكن فوقها أقمارُ

تبدو ولكن فوقها أقمارُ

on young she-camels like crescents when they

appear—yet above them are moons.

وكأنَّما الآفاقُ طُرُّا أقسَمَت

وكأنَّما الآفاقُ طُرُّا أقسَمَت

ألاّ يَقِرَّ لهم عليه قَرارُ

ألاّ يَقِرَّ لهم عليه قَرارُ

And it is as though the horizons, one and all, had sworn

that no rest should ever endure for them there.

والدَّهرُ ليلٌ مُذ تناءت دارُهُم

والدَّهرُ ليلٌ مُذ تناءت دارُهُم

عنّى وهل بعد النّهارِ نهارُ

عنّى وهل بعد النّهارِ نهارُ

And time has been night since their dwelling grew distant

from me—and after that daylight, can there be day?

لى فيهمُ جارٌ يمُتُّ بحرمتى

لى فيهمُ جارٌ يمُتُّ بحرمتى

إن كان يُحفَظُ للقلوبِ جِوارُ

إن كان يُحفَظُ للقلوبِ جِوارُ

Among them I have a neighbor who claims my protection,

if hearts' right to sanctuary is upheld.

لا بل أسيرٌ فى وَثاقِ وفائِهِ

لا بل أسيرٌ فى وَثاقِ وفائِهِ

لهُم فقد قتلَ الوفاءَ إسارُ

لهُم فقد قتلَ الوفاءَ إسارُ

No, rather a captive in the bonds of his fidelity

to them—for captivity has killed fidelity.

أمنازلَ الأحبابِ غيَّرك البِلَى

أمنازلَ الأحبابِ غيَّرك البِلَى

فلنا اعتبارٌ فيك واستعبارُ

فلنا اعتبارٌ فيك واستعبارُ

O dwellings of loved ones, decay has changed you;

so in you we find a lesson and a cause for tears.

سَقياً لدهرٍ كان منك تشابَهت

سَقياً لدهرٍ كان منك تشابَهت

أوقاتُهُ فجميعُهُ أسحارُ

أوقاتُهُ فجميعُهُ أسحارُ

May rain bless that time of yours; alike were

its hours, all of them hours before dawn.

قَصُرَت ليَ الأعوامُ فيه فمُذ نأَوا

قَصُرَت ليَ الأعوامُ فيه فمُذ نأَوا

طالت بَي الأيامُ وهيَ قصارُ

طالت بَي الأيامُ وهيَ قصارُ

The years were short for me then; but since they went away,

the days have grown long for me, though they are short.

يا دهرُ لا يَغرُرك ضَعفُ تَجَلُّدي

يا دهرُ لا يَغرُرك ضَعفُ تَجَلُّدي

إِنِّي على غير الهوى صبَّارُ

إِنِّي على غير الهوى صبَّارُ

O Time, let not the weakness of my fortitude deceive you:

indeed, I can endure all things but love.