وخاصَمني بدرُ السَّما فَخَصَمتُهُ

وخاصَمني بدرُ السَّما فَخَصَمتُهُ

بقولَي فاسمع ما الذي أنا قائلُ

بقولَي فاسمع ما الذي أنا قائلُ

The full moon of the sky disputed with me, and I bested it

The full moon reproached me, so I reproached him in return

With my two remarks—so listen to what I have to say.

Listen to what I said in response:

أتى في انتصافِ الشهر يحكيك في البَهَا

أتى في انتصافِ الشهر يحكيك في البَهَا

وفي النُّور لكن أين منك الشّمائلُ

وفي النُّور لكن أين منك الشّمائلُ

It came at midmonth, resembling you in splendor

He came at mid month relating splendor

And in radiance—but how can its virtues compare with yours?

And light, but where are your fine attributes?

فقلتُ له يا بدرُ إنَّك ناقصٌ

فقلتُ له يا بدرُ إنَّك ناقصٌ

سوى ليلةٍ والكاملُ الدهرَ كاملُ

سوى ليلةٍ والكاملُ الدهرَ كاملُ

So I said to it, "O full moon, you are imperfect

So I said: "O full moon, you are incomplete

Except for one night, while the perfect one is perfect forever."

Except for one night, while the cycle of time is complete."