خليلىَّ إن ضاقَت بِلادٌ بُرحبِها

خليلىَّ إن ضاقَت بِلادٌ بُرحبِها

ورائي فما ضاقَ الفضاءُ أماميا

ورائي فما ضاقَ الفضاءُ أماميا

My two friends, if lands, for all their breadth, have grown narrow

behind me, the expanse ahead of me has not grown narrow.

يَظُنُّ رجالٌ أنّني جِئتُ سائلاً

يَظُنُّ رجالٌ أنّني جِئتُ سائلاً

فأسخطنى أن خابَ فيهم رجائيا

فأسخطنى أن خابَ فيهم رجائيا

Some men suppose that I came begging,

and that I was angered when my hope in them failed.

وما أنا ممَّن يُستَفَزُّ بمطمعٍ

وما أنا ممَّن يُستَفَزُّ بمطمعٍ

فَيُخلِفُهُ منه الذي كان راجيا

فَيُخلِفُهُ منه الذي كان راجيا

And I am not one enticed by the prospect of gain,

only to have his hopes of it disappointed.

ولكنّنى أصفيتُ قوماً مدائحى

ولكنّنى أصفيتُ قوماً مدائحى

فأصبحَ لي تقصيرُهُم بيَ هاجيا

فأصبحَ لي تقصيرُهُم بيَ هاجيا

But I devoted my praises to certain people,

so their neglect of me became my satirist.

فإن كنت لا ألفَى على المنع ساخِطاً

فإن كنت لا ألفَى على المنع ساخِطاً

كذلك لا أُلفَى على البَذلِ راضِيا

كذلك لا أُلفَى على البَذلِ راضِيا

For if I am not found resentful of refusal,

neither am I found pleased by generosity.

محاسِنُ لي فيهم كثيرٌ عديدُها

محاسِنُ لي فيهم كثيرٌ عديدُها

ولكنّها كانت لديهم مساويا

ولكنّها كانت لديهم مساويا

My good deeds toward them are many in number,

yet in their eyes they were faults.

تُقلِّدُهُم من دُرِّ نحري قلائداً

تُقلِّدُهُم من دُرِّ نحري قلائداً

ولو شئتُ عادت عن قَليلٍ أفاعِيا

ولو شئتُ عادت عن قَليلٍ أفاعِيا

They adorn them with necklaces of pearls from my throat,

and if I wished, these would soon turn into vipers.

ولو كنتُ أنصَفتُ المدائح فيهمُ

ولو كنتُ أنصَفتُ المدائح فيهمُ

لصيَّرتُها للأكرمينَ مراثيا

لصيَّرتُها للأكرمينَ مراثيا

And had I done justice to my praises of them,

I would have made them elegies for the noblest.