أَتُرى بأيِّ وسيلةٍ أتَوَسَّلُ

أَتُرى بأيِّ وسيلةٍ أتَوَسَّلُ

لَم تُجملوا بي في الهوى فتجمَّلُوا

لَم تُجملوا بي في الهوى فتجمَّلُوا

I wonder, by what means may I plead?

You have not treated me kindly in love—so be gracious.

أشكو وجَورُكمُ يزيدُ وما الذي

أشكو وجَورُكمُ يزيدُ وما الذي

يُغنى المُتَيَّمَ أن يقولَ وتفعلُوا

يُغنى المُتَيَّمَ أن يقولَ وتفعلُوا

I complain, and your injustice grows; and what

does it avail the love-stricken to speak while you act?

إن أصبَحَت عيني لدمعىَ مَنهَلاً

إن أصبَحَت عيني لدمعىَ مَنهَلاً

فالعينُ في كلِّ اللغاتِ المَنهَلُ

فالعينُ في كلِّ اللغاتِ المَنهَلُ

If my eye has become a wellspring for my tears,

then the eye, in every language, is a wellspring.