بُلِيتُ برفَّاءٍ لواحِظُ طَرفِهِ

بُلِيتُ برفَّاءٍ لواحِظُ طَرفِهِ

بنا فَعلت ما ليس يفعلُهُ النَّصلُ

بنا فَعلت ما ليس يفعلُهُ النَّصلُ

I am afflicted by a darner; the glances of his eye

Have done to us what no blade can do.

يجورُ على العُشّاقِ والعدلُ دأَبُهُ

يجورُ على العُشّاقِ والعدلُ دأَبُهُ

وَيقطَعُنى ظُلماً وصَنعتُهُ الوصلُ

وَيقطَعُنى ظُلماً وصَنعتُهُ الوصلُ

He wrongs lovers, though justice is his wont,

And unjustly cuts me off, though joining is his craft.