مالُهُhis wealth منbecause of فَتكِdeadly assault راحَتِهِhis palm
مالُهُ من فَتكِ راحَتِهِ
كأعاديهlike his enemies علىin وَجَلِfear
كأعاديه على وَجَلِ
His wealth, because of his palm’s deadly assault,
His calm has no aggression,
His wealth, from the havoc of his palm,
is in fear, like his enemies.
As if his enemies cause him unease.
Is like his enemies, trembling in fear.
أبداًforever تتلوrecite مواهِبُهُhis gifts
أبداً تتلو مواهِبُهُ
خُلِقwas created الإنسانُman منof عَجَلِhaste
خُلِق الإنسانُ من عَجَلِ
His gifts forever recite:
His gifts are endless,
Forever do his generous gifts recite:
“Man was created of haste.”
Man was created in haste.
"Man was created out of haste."
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.