كأنّ قُدودَهُمُ أنبتَت

كأنّ قُدودَهُمُ أنبتَت

على كُثُبِ الرّملِ قضبانَها

على كُثُبِ الرّملِ قضبانَها

As though their figures had put forth

their shoots upon dunes of sand.

حَجَجنَا بها كعبةً للسُّرورِ

حَجَجنَا بها كعبةً للسُّرورِ

ترانا نُمَسِّحُ أركانَها

ترانا نُمَسِّحُ أركانَها

There we made pilgrimage to a Kaaba of delight;

you see us caressing its corners.

فطوراً أُعانقُ أَغصانَها

فطوراً أُعانقُ أَغصانَها

وطوراً أُنادِمُ غِزلانَها

وطوراً أُنادِمُ غِزلانَها

So at times I embrace its boughs,

and at times I share wine with its gazelles,

على عاتقٍ إن خَبَت شَمسُنَا

على عاتقٍ إن خَبَت شَمسُنَا

فَضَضنا عن الشمس أَدنانَها

فَضَضنا عن الشمس أَدنانَها

over aged wine: if our sun grows dim,

we unseal its jars to reveal the sun.

وإن ظهرت لك محجوبةً

وإن ظهرت لك محجوبةً

قرأتَ بأنفِكَ عُنوانَها

قرأتَ بأنفِكَ عُنوانَها

And if it appears to you veiled,

you read its title with your nose.

كُميتٌ من الرّاح لكنّما

كُميتٌ من الرّاح لكنّما

جعلنا من الروح فُرسَانَها

جعلنا من الروح فُرسَانَها

A bay-colored wine, yet

we fashioned its horsemen from souls,

إذا وُجِدَت حَلبةٌ للسرور

إذا وُجِدَت حَلبةٌ للسرور

وكان مدى السُّكرِ مَيدَانَها

وكان مدى السُّكرِ مَيدَانَها

when a racecourse for delight is found

and the reach of drunkenness is its arena.

يطوفُ بها بابلىُّ الجُفونِ

يطوفُ بها بابلىُّ الجُفونِ

تفضَحُ خدَّاهُ ألوانَها

تفضَحُ خدَّاهُ ألوانَها

One with Babylonian eyelids carries it round;

his cheeks put its colors to shame.

إذا ما ادَّعَت سَقَماً مُقلَتاهُ

إذا ما ادَّعَت سَقَماً مُقلَتاهُ

أَقمتُ بجسمىَ بُرهانَها

أَقمتُ بجسمىَ بُرهانَها

When his two eyes claim to be ailing,

I offer my body as proof of their claim,

بكأسٍ إذا ماعلاها المِزاجُ

بكأسٍ إذا ماعلاها المِزاجُ

أحال إِلى التَّبرِ مَرجانَها

أحال إِلى التَّبرِ مَرجانَها

with a cup which, once topped by mixing water,

has its coral transformed into gold.

كأنَّ الحَبابَ قُلِّدَت

كأنَّ الحَبابَ قُلِّدَت

هُ دُرٌّ يُفصِّلُ عِقيانَها

هُ دُرٌّ يُفصِّلُ عِقيانَها

As though the bubbles strung about it

were pearls punctuating its pure gold.

ومُسمِعَةٍ مثلِ شمس الضّحى

ومُسمِعَةٍ مثلِ شمس الضّحى

أضافت إِلى الحسن إحسانَها

أضافت إِلى الحسن إحسانَها

And a songstress, like the midmorning sun,

added her artistry to her beauty;

وراقصةٍ رَقصُهَا لِلُّحُونِ

وراقصةٍ رَقصُهَا لِلُّحُونِ

عَرُوضٌ تُقيِّدُ أوزانَها

عَرُوضٌ تُقيِّدُ أوزانَها

and a dancer whose dance, to the melodies,

is a prosody that fixes their meters.

ولما طَوَى الليلُ ثوبَ النَّهارِ

ولما طَوَى الليلُ ثوبَ النَّهارِ

وجَرَّت جياجيه أردانَها

وجَرَّت جياجيه أردانَها

And when night folded away the robe of day,

and its darkness trailed its sleeves,

جلونا عرائسَ مثلَ اللُّجَينِ

جلونا عرائسَ مثلَ اللُّجَينِ

صَنَعنا من النارِ تِيجانَها

صَنَعنا من النارِ تِيجانَها

we unveiled brides like silver;

we fashioned their crowns from fire.

وصاغَت مدامعَها حِليَةً

وصاغَت مدامعَها حِليَةً

عليها تُوَشِّحُجُثمانَها

عليها تُوَشِّحُجُثمانَها

And they fashioned their tears into ornaments

that drape about their bodies:

رماحاً من الشّمع تفرى الدّجى

رماحاً من الشّمع تفرى الدّجى

إذا صقل الليلُ خُرصانَها

إذا صقل الليلُ خُرصانَها

spears of wax that cleave the darkness

when night polishes their spearheads.

بها ما بأفئدةِ العاشقينَ

بها ما بأفئدةِ العاشقينَ

فليست تُفارقُ نِيرانَها

فليست تُفارقُ نِيرانَها

In them is what lies in lovers' hearts,

so they never part from their flames.

وقد أشبهت رُقباءَ الحبيبِ

وقد أشبهت رُقباءَ الحبيبِ

فما يدخلُ الغُمضُ أجفانَها

فما يدخلُ الغُمضُ أجفانَها

And they have come to resemble the beloved's watchers,

so sleep never enters their eyelids.

وفيها دليلٌ بأنَّ النّفو

وفيها دليلٌ بأنَّ النّفو

سَ تَبقَى وتُذهِبُ أبدانَها

سَ تَبقَى وتُذهِبُ أبدانَها

And in them is proof that souls

endure and cause their bodies to perish.