وتلقى الدَّهرَ منه بليثِ غابٍ

وتلقى الدَّهرَ منه بليثِ غابٍ

غدَت سُمرُ الرَِّماحِ لها عَرينا

غدَت سُمرُ الرَِّماحِ لها عَرينا

And through him you face Fate with a lion of the thicket,

the dusky spears having become its lair.

تخالُ سُيوفَهُ إِمَّا انتضاها

تخالُ سُيوفَهُ إِمَّا انتضاها

جداوِلَ والرِّماحَ لها غصونا

جداوِلَ والرِّماحَ لها غصونا

You would think his swords, whenever he unsheathes them,

streams, and the spears their boughs.

وتَحسَبُ خَيلَهُ عِقبانَ دَجنٍ

وتَحسَبُ خَيلَهُ عِقبانَ دَجنٍ

يَرُحنَ مع الظَّلامِ ويغتدينا

يَرُحنَ مع الظَّلامِ ويغتدينا

And you would take his horses for eagles of cloud-dark skies,

setting out with darkness and going forth at dawn.

إذا قَدَحَت بجِنح الليل أورَت

إذا قَدَحَت بجِنح الليل أورَت

سناً يُعشى عيون النَاظرينا

سناً يُعشى عيون النَاظرينا

When they strike sparks beneath night's wing, they kindle

a radiance that dazzles the onlookers' eyes.

وإن جَنَحَت مع الإصباحِ عدواً

وإن جَنَحَت مع الإصباحِ عدواً

أثارَت للعَجَاج به دُجُونا

أثارَت للعَجَاج به دُجُونا

And if at daybreak they turn to gallop,

they raise dark clouds of swirling dust within it.

كأنّ الشَّمسَ حين تُثيرُ نقعاً

كأنّ الشَّمسَ حين تُثيرُ نقعاً

تُحاذِرُ من سُطاهُ أن تَبينا

تُحاذِرُ من سُطاهُ أن تَبينا

As though the sun, when they stir up dust,

dares not appear for fear of his might.

وما كُسِفَت بُدورُ الاُفق إِلاَّ

وما كُسِفَت بُدورُ الاُفق إِلاَّ

أسًى إذ أبصرَت منه الجبينا

أسًى إذ أبصرَت منه الجبينا

And the full moons of the horizon were eclipsed only

in sorrow, when they beheld his brow.

وما اضطربت رِماحُ الخطِّ إِلاَّ

وما اضطربت رِماحُ الخطِّ إِلاَّ

مخافَةَ أن يُحطِّمَها مُبينَا

مخافَةَ أن يُحطِّمَها مُبينَا

And the spears of al-Khatt trembled only

for fear he would shatter them outright.

وما تَندَقُّ يوم الرَّوع حتَّى

وما تَندَقُّ يوم الرَّوع حتَّى

يَدُقَّ بها الكواهلَ والمتُونا

يَدُقَّ بها الكواهلَ والمتُونا

Nor do they shatter on the day of terror until

he has crushed shoulders and backs with them.

عجبتُ لها تُصافح من يَديه

عجبتُ لها تُصافح من يَديه

وتُوصَفُ الظَّما بحراً مَعينا

وتُوصَفُ الظَّما بحراً مَعينا

I marvel at them: in his hands they clasp

a flowing sea, yet are called thirsty.

ويُورِدُها ولا يُخطى برأىٍ

ويُورِدُها ولا يُخطى برأىٍ

نِطافاً من دُروع الدَّارعينا

نِطافاً من دُروع الدَّارعينا

And he leads them to drink—unerring in judgment—

droplets from the armor of mail-clad men.

وهل يَشفَى لها أبداً غَليٌ

وهل يَشفَى لها أبداً غَليٌ

وقد شرِبَت دِماءَ الكافرينا

وقد شرِبَت دِماءَ الكافرينا

And can their seething rage ever be assuaged,

when they have drunk the blood of unbelievers?

إذا لَقِيَت عيونض الروم زُرقاً

إذا لَقِيَت عيونض الروم زُرقاً

حسِبتَ نِصالَها تلك العيونا

حسِبتَ نِصالَها تلك العيونا

When they meet the Romans' blue eyes,

you would think their spearheads were those eyes.

وقائعُ فى العُداةِ له تُبارى

وقائعُ فى العُداةِ له تُبارى

صنائعَ فى العُفاةِ المُجتدينا

صنائعَ فى العُفاةِ المُجتدينا

His battles against his foes rival

his benefactions to supplicants seeking gifts.

وإرغامٌ به أبكى عيوناً

وإرغامٌ به أبكى عيوناً

وإنعامٌ أقَرَّ به عُيونا

وإنعامٌ أقَرَّ به عُيونا

And abasement by which he made eyes weep,

and bounty by which he gladdened eyes.