صَيَّرتَني مِثل الخلالِ فَلا أَرى

صَيَّرتَني مِثل الخلالِ فَلا أَرى

إِلّا إِذا في الشّمسِ كنتُ بِمُضطَرِبْ

إِلّا إِذا في الشّمسِ كنتُ بِمُضطَرِبْ

You have made me like a toothpick, so I cannot be seen

Except when I am moving in the sun.

أَفنَيتَ جَنبي وَالضّلوعَ وَجثّتي

أَفنَيتَ جَنبي وَالضّلوعَ وَجثّتي

لَم تُبقِ لي جَنباً عَلَيهِ أَنقَلِب

لَم تُبقِ لي جَنباً عَلَيهِ أَنقَلِب

You have wasted away my side, my ribs, and my body;

You have left me no side to turn over onto.